Lyrics and translation Özge Fışkın - Masal

Masal

Daralmış, bunalmış
Solup solup sararmış
Pek bilinmeyen bi' masalda
Bir kadın varmış

Dilekler tutarmış
Mumlarını yakarmış
Ses etmeden beklerken
Büyümeyi denerken
Hiç bitmeyen umudu varmış

Ve gel zaman git zaman
Kalbinin zili çalmış, masal bu ya
Ve karşısında bir adam
Adam dediğim bir kral

Canından, kanından
İlaçlar yapmış aşkından
Her şeyi baştan yazmış
"Ben seninim, sen benim"
Demiş, çıkarmış kadını zindanından

Bi' gün gelir kapın çalar
Umudunun sesini biri duyar
Ve gerçek olur masallar
Her şeyin zamanı var

Bi' gün gelir kapın çalar
Umudunun sesini biri duyar
Ve gerçek olur masallar
Her şeyin bir zamanı var

Bi' gün gelir kapın çalar
Umudunun sesini biri duyar
Ve gerçek olur masallar
Her şeyin zamanı var

Conte

Serrée, étouffée
Jaunissant de plus en plus
Dans un conte presque inconnu
Il y avait une femme

Elle faisait des vœux
Elle allumait ses bougies
En attendant silencieusement
En essayant de grandir
Elle avait un espoir infini

Et le temps passe
La cloche de son cœur a sonné, c'est un conte
Et devant elle un homme
Je dis un homme, un roi

De son sang, de sa vie
Il a fait des potions de son amour
Il a tout réécrit
"Je suis à toi, tu es à moi"
Dit-il, il a sorti la femme de sa prison

Un jour, il frappera à ta porte
Quelqu'un entend la voix de ton espoir
Et les contes deviennent réalité
Tout a son temps

Un jour, il frappera à ta porte
Quelqu'un entend la voix de ton espoir
Et les contes deviennent réalité
Tout a un moment

Un jour, il frappera à ta porte
Quelqu'un entend la voix de ton espoir
Et les contes deviennent réalité
Tout a son temps