Lyrics and translation Özge Fışkın - Masal

Masal

Daralmış, bunalmış
Solup solup sararmış
Pek bilinmeyen bi' masalda
Bir kadın varmış

Dilekler tutarmış
Mumlarını yakarmış
Ses etmeden beklerken
Büyümeyi denerken
Hiç bitmeyen umudu varmış

Ve gel zaman git zaman
Kalbinin zili çalmış, masal bu ya
Ve karşısında bir adam
Adam dediğim bir kral

Canından, kanından
İlaçlar yapmış aşkından
Her şeyi baştan yazmış
"Ben seninim, sen benim"
Demiş, çıkarmış kadını zindanından

Bi' gün gelir kapın çalar
Umudunun sesini biri duyar
Ve gerçek olur masallar
Her şeyin zamanı var

Bi' gün gelir kapın çalar
Umudunun sesini biri duyar
Ve gerçek olur masallar
Her şeyin bir zamanı var

Bi' gün gelir kapın çalar
Umudunun sesini biri duyar
Ve gerçek olur masallar
Her şeyin zamanı var

Сказка

Сжавшуюся, задыхающуюся,
Увядшую, пожелтевшую
В мало кому известной сказке
Жила-была женщина.

Загадывала желания,
Жгла свечи,
Молча ожидая,
Пытаясь вырасти,
Жила с неугасающей надеждой.

И шло время,
Вдруг в её сердце зазвонили – сказка же,
И перед ней мужчина,
Да не просто мужчина, а король.

Из души своей,
Из крови своей,
Создал он лекарство из своей любви,
"Я твой, а ты моя", –
Сказал он и вызволил её из заточения.

Однажды в твою дверь постучат,
Кто-то услышит голос твоей надежды,
И сказки станут былью,
У всего своё время.

Однажды в твою дверь постучат,
Кто-то услышит голос твоей надежды,
И сказки станут былью,
У всего своё время.

Однажды в твою дверь постучат,
Кто-то услышит голос твоей надежды,
И сказки станут былью,
У всего своё время.