Lyrics and translation Ozgun - Biz Ayrıldık

Biz Ayrıldık

Zor gecelerde, ıslak hecelerle
Bir şarkı olsam derdimi anlatan
Aşk hasretiyle, yasak bedeninde
Bir ışık olsam içini aydınlatan

Yok diyor, ne bir söz yarım kalan
Yolu yok diyor, inanması zor ama
Yok diyor, seninle olmaz inan
Sonu yok diyor, gel otur derdine yan

Daha bugün senden konuştuk
Daha bugün seni sordular
İyi dedim keyfi yerinde
Yeni bir aşk bulmuş diyemedim

Seni soran gözler peşimde
Beni saran korkuyu silemedim
Onun için utandım belki
Biz ayrıldık diyemedim

Zor gecelerde, ıslak hecelerle
Bir şarkı olsam derdimi anlatan
Aşk hasretiyle, yasak bedeninde
Bir ışık olsam içini aydınlatan

Yok diyor, ne bir söz yarım kalan
Yolu yok diyor, inanması zor ama
Yok diyor seninle olmaz inan
Sonu yok diyor, gel otur derdine yan

Daha bugün senden konuştuk
Daha bugün seni sordular
İyi dedim keyfi yerinde
Yeni bir aşk bulmuş diyemedim

Seni soran gözler peşimde
Beni saran korkuyu silemedim
Onun için utandım belki
Biz ayrıldık diyemedim

Daha bugün senden konuştuk
Daha bugün seni sordular
İyi dedim keyfi yerinde
Yeni bir aşk bulmuş diyemedim

Seni soran gözler peşimde
Beni saran korkuyu silemedim
Onun için utandım belki
Biz ayrıldık diyemedim

Biz ayrıldık...
Biz ayrıldık diyemedim

Nous avons rompu

Dans les nuits difficiles, avec des syllabes humides
Si j'étais une chanson, je te dirais tout
Avec le désir de l'amour, dans ton corps interdit
Si j'étais une lumière, j'éclairerais ton intérieur

Non, dit-elle, pas même une parole inachevée
Il n'y a pas de chemin, dit-elle, c'est difficile à croire, mais
Non, dit-elle, avec toi, c'est impossible, crois-moi
Il n'y a pas de fin, dit-elle, viens t'asseoir et pleure sur ton sort

On a parlé de toi aujourd'hui
On a demandé de tes nouvelles aujourd'hui
Je l'ai dit, elle va bien
Je n'ai pas pu dire qu'elle avait trouvé un nouvel amour

Les yeux qui te cherchent sont derrière moi
Je n'ai pas pu effacer la peur qui m'envahit
J'ai peut-être eu honte pour elle
Je n'ai pas pu dire que nous avons rompu

Dans les nuits difficiles, avec des syllabes humides
Si j'étais une chanson, je te dirais tout
Avec le désir de l'amour, dans ton corps interdit
Si j'étais une lumière, j'éclairerais ton intérieur

Non, dit-elle, pas même une parole inachevée
Il n'y a pas de chemin, dit-elle, c'est difficile à croire, mais
Non, dit-elle, avec toi, c'est impossible, crois-moi
Il n'y a pas de fin, dit-elle, viens t'asseoir et pleure sur ton sort

On a parlé de toi aujourd'hui
On a demandé de tes nouvelles aujourd'hui
Je l'ai dit, elle va bien
Je n'ai pas pu dire qu'elle avait trouvé un nouvel amour

Les yeux qui te cherchent sont derrière moi
Je n'ai pas pu effacer la peur qui m'envahit
J'ai peut-être eu honte pour elle
Je n'ai pas pu dire que nous avons rompu

On a parlé de toi aujourd'hui
On a demandé de tes nouvelles aujourd'hui
Je l'ai dit, elle va bien
Je n'ai pas pu dire qu'elle avait trouvé un nouvel amour

Les yeux qui te cherchent sont derrière moi
Je n'ai pas pu effacer la peur qui m'envahit
J'ai peut-être eu honte pour elle
Je n'ai pas pu dire que nous avons rompu

Nous avons rompu...
Je n'ai pas pu dire que nous avons rompu