Lyrics and translation Özgün - Yokluğunun Zulmüne

Yokluğunun Zulmüne

Hiç bu denli bir ağrı çekmemişti yüreğim
Sanki bir bir hep topa tutuldu gemilerim
Kurşun kadar ağırdır, geçmez oldu saatler
Yokluğunun zulmüne yatırıldı günlerim
Bir yanım terlemekte, soğuklarda bir yanım
Bir yanım üşümekte, yangınlarda bir yanım
Gün olur acı olur, bir yalan haber olur
Yokluğunun zulmüne yatırıldı günlerim
Kararttın gündüzleri, uzattın geceleri
Koparttın o mis kokan kan kırmızı gülleri
Yokluğunun zulmüne yatırıldı günlerim
Habersiz kaldım, ben berbatım

La tyrannie de ton absence

Mon cœur n'a jamais connu une telle douleur
Comme si mes navires étaient tous pris pour cible
Lourd comme le plomb, le temps ne passe plus
Mes jours sont consacrés à la tyrannie de ton absence
Une partie de moi transpire, l'autre a froid
Une partie de moi tremble, l'autre brûle
Il arrive que la douleur devienne une fausse nouvelle
Mes jours sont consacrés à la tyrannie de ton absence
Tu as obscurci les jours, tu as allongé les nuits
Tu as arraché ces roses rouges à l'odeur divine
Mes jours sont consacrés à la tyrannie de ton absence
Je suis resté sans nouvelles, je suis abattu