Lyrics and translation Özgün - Yokluğunun Zulmüne

Yokluğunun Zulmüne

Hiç bu denli bir ağrı çekmemişti yüreğim
Sanki bir bir hep topa tutuldu gemilerim
Kurşun kadar ağırdır, geçmez oldu saatler
Yokluğunun zulmüne yatırıldı günlerim
Bir yanım terlemekte, soğuklarda bir yanım
Bir yanım üşümekte, yangınlarda bir yanım
Gün olur acı olur, bir yalan haber olur
Yokluğunun zulmüne yatırıldı günlerim
Kararttın gündüzleri, uzattın geceleri
Koparttın o mis kokan kan kırmızı gülleri
Yokluğunun zulmüne yatırıldı günlerim
Habersiz kaldım, ben berbatım

Муки твоего отсутствия

Никогда прежде так не болело мое сердце,
Словно все мои корабли один за другим под обстрелом.
Тяжелы, как пули, стали часы, не проходят,
Дни мои отданы на растерзание мукам твоего отсутствия.
Одна моя сторона горит в огне, другая — покрыта льдом,
Одна моя сторона мерзнет, другая — пылает в пожаре.
Бывает день — и боль, и ложная весть,
Дни мои отданы на растерзание мукам твоего отсутствия.
Ты омрачила дни мои, удлинила ночи,
Ты сорвала те благоухающие кроваво-красные розы.
Дни мои отданы на растерзание мукам твоего отсутствия.
Я без вестей от тебя, я разбит.