Lyrics and translation Özgün - Çığ Gibi

Çığ Gibi

İnan ki sen gideli bulutlar hep ağlıyor
Sensiz son gecemi gökyüzüne fısıldıyor
Rüzgâr yıldızlara gitti, o dönmez diyor
Kalbim son sözünü söylemeden can veriyor
Bedenim buz kesiyor
Yalnızlığın sessizliği
Bir çığ gibi çöküyor, kanayan yüreğim
Bir ümit ile son bir şans diliyor
Belki de ömür biter, yalnızlığım geçer
İçime akan gözyaşlarm yağmur olup biter
Belki de hiç gibi ömür biter, yalnızlığım geçer gider
İçime akan gözyaşlarım sel gibi coşar gider
İnan ki sen gideli bulutlar hep ağlıyor
Sensiz son gecemi gökyüzüne fısıldıyor
Bedenim buz kesiyor
Yalnızlığın sessizliği
Bir çığ gibi çöküyor, kanayan yüreğim
Bir ümit ile son bir şans diliyor
Belki de ömür biter, yalnızlığım geçer
İçime akan gözyaşlarm yağmur olup biter
Belki de hiç gibi ömür biter, yalnızlığım geçer gider
İçime akan gözyaşlarım sel gibi coşar gider

Comme une avalanche

Crois-moi, depuis ton départ, les nuages pleurent sans cesse
Ils murmurent au ciel ma dernière nuit sans toi
Le vent s'est envolé vers les étoiles, il ne reviendra pas, dit-il
Mon cœur s'éteint sans avoir prononcé son dernier mot
Mon corps est glacé
Le silence de la solitude
S'abat comme une avalanche, mon cœur saignant
Il implore un espoir, une dernière chance
Peut-être que la vie finira, ma solitude s'estompera
Mes larmes qui coulent en moi se transformeront en pluie
Peut-être que la vie finira comme rien, ma solitude s'en ira
Mes larmes qui coulent en moi déferleront comme une vague
Crois-moi, depuis ton départ, les nuages pleurent sans cesse
Ils murmurent au ciel ma dernière nuit sans toi
Mon corps est glacé
Le silence de la solitude
S'abat comme une avalanche, mon cœur saignant
Il implore un espoir, une dernière chance
Peut-être que la vie finira, ma solitude s'estompera
Mes larmes qui coulent en moi se transformeront en pluie
Peut-être que la vie finira comme rien, ma solitude s'en ira
Mes larmes qui coulent en moi déferleront comme une vague