Lyrics and translation Özlem Tekin - Dünyam - Remix

Dünyam - Remix

Çatlamış dudakların
Kararmış bakışların
Yara almış her yanın
Zehirlenmiş ellerin
Kırbaç izlerin derin
Tutsak olmuş her yerin
Neden durmadın karşı koymadın
Bizden kurtulup küllerinden doğmadın neden
Ardedilmiş gözlerden
Vadedilmiş sözlerden
Darbe almış heryerden
Demir almış boyların
Beton tutmuş yolların
Lanetlenmiş kulların
Neden durmadın karşı koymadın
Bizden kurtulup küllerinden doğmadın neden
Sabrettin yeter bizden kurtul
Kıyametin sebebi budur
Hak ettik nasıl yok ettikse seni dünya
Neden durmadın karşı koymadın
Bizden kurtulup küllernden doğmadın
Dünyam, dünyam, dünyam, dünyam

Mon monde - Remix

Tes lèvres gercées
Ton regard sombre
Chaque partie de toi est blessée
Tes mains empoisonnées
Les marques de fouet sont profondes
Chaque partie de toi est captive
Pourquoi tu ne t’es pas arrêtée, pourquoi tu n’as pas résisté?
Pourquoi tu ne t’es pas libérée de nous, pourquoi tu n’es pas renaissante de tes cendres?
Des yeux brûlés
Des promesses faites
Chaque partie de toi a reçu des coups
Ta taille s’est raidie
Tes routes sont bétonnées
Tes serviteurs sont maudits
Pourquoi tu ne t’es pas arrêtée, pourquoi tu n’as pas résisté?
Pourquoi tu ne t’es pas libérée de nous, pourquoi tu n’es pas renaissante de tes cendres?
Tu as assez patienté, libère-toi de nous
C’est la cause de l’apocalypse
Comment on l’a méritée, comment on t’a détruite, mon monde
Pourquoi tu ne t’es pas arrêtée, pourquoi tu n’as pas résisté?
Pourquoi tu ne t’es pas libérée de nous, pourquoi tu n’es pas renaissante de tes cendres?
Mon monde, mon monde, mon monde, mon monde