Lyrics and translation Özlem Tekin - Dünyam

Dünyam

Çatlamış dudakların, kararmış bakışların
Yara almış her yanın
Zehirlenmiş ellerin, kırbaç izlerin derin
Tutsak olmuş her yerin

Neden durmadın, karşı koymadın?
Bizden kurtulup küllerinden doğmadın, neden?

Ardedilmiş gözlerden, vadedilmiş sözlerden
Darbe almış her yerden
Demir almış boyların, beton tutmuş yolların
Lanetlenmiş kulların

Neden durmadın, karşı koymadın?
Bizden kurtulup küllerinden doğmadın, neden?

Sabrettin yeter, bizden kurtul
Kıyametin sebebi budur
Hak ettik nasıl yok ettikse seni dünya

Neden durmadın, karşı koymadın?
Bizden kurtulup küllerinden doğmadın, neden?
Neden durmadın, karşı koymadın?
Bizden kurtulup küllerinden doğmadın dünyam

Dünyam
Dünyam
Dünyam

Mon monde

Tes lèvres gercées, tes regards sombres
Tout ton corps est blessé
Tes mains empoisonnées, les marques du fouet profondes
Chaque partie de toi est prisonnière

Pourquoi ne t'es-tu pas arrêtée, pourquoi ne t'es-tu pas opposée ?
Pourquoi n'as-tu pas fui et renaître de tes cendres ?

Des yeux brûlés, des promesses vides
Chaque partie de toi a subi un coup
Ta stature est devenue de fer, tes chemins sont bétonnés
Tes serviteurs sont maudits

Pourquoi ne t'es-tu pas arrêtée, pourquoi ne t'es-tu pas opposée ?
Pourquoi n'as-tu pas fui et renaître de tes cendres ?

Assez de patience, échappe-toi de moi
C'est la cause de l'apocalypse
Le monde t'a mérité, comme il t'a anéantie

Pourquoi ne t'es-tu pas arrêtée, pourquoi ne t'es-tu pas opposée ?
Pourquoi n'as-tu pas fui et renaître de tes cendres ?
Pourquoi ne t'es-tu pas arrêtée, pourquoi ne t'es-tu pas opposée ?
Pourquoi n'as-tu pas fui et renaître de tes cendres, mon monde ?

Mon monde
Mon monde
Mon monde