Lyrics and translation Özlem Tekin - Kara Sevda

Kara Sevda

Gökte yıldız ellidur da ellusi de bellidur
Gökte yıldız ellidur da ellusi de bellidur
Gizli sevda çekenun da gözlerinden bellidur
Kara sevda çekenun de gözlerinden bellidur
Yuvasında dertli kuş da ne suyu var ne yemi
Yuvasında dertli kuş da ne suyu var ne yemi
Güzelumlan buluşmak da seneden seneye mi?
Güzelumlan buluşmak da seneden seneye mi?
Güneş doğar meşeden de yâr geliyo'köşeden
Güneş doğar meşeden de yâr geliyo' köşeden
Rengini gülden almış da kokusu menekşeden
Rengini gülden almış da kokusu menekşeden
Dua eyle sevduğum da guş olup da uçalum
Dua eyle sevduğum da guş olup da uçalum
Sevdalım he de, he de de var buradan gaçalum
Sevdalım he de, he de de var buradan gaçalum

Amour noir

Les étoiles sont innombrables dans le ciel, je les vois toutes
Les étoiles sont innombrables dans le ciel, je les vois toutes
Dans tes yeux, on voit l'amour secret que tu portes
Dans tes yeux, on voit l'amour secret que tu portes
L'oiseau triste dans son nid, il n'a ni eau ni nourriture
L'oiseau triste dans son nid, il n'a ni eau ni nourriture
Quand allons-nous nous retrouver, mon amour, année après année ?
Quand allons-nous nous retrouver, mon amour, année après année ?
Le soleil se lève derrière le chêne, et toi, tu arrives du coin
Le soleil se lève derrière le chêne, et toi, tu arrives du coin
Tes joues ont la couleur de la rose, et ton parfum, celui de la violette
Tes joues ont la couleur de la rose, et ton parfum, celui de la violette
Prie pour moi, mon amour, que je devienne un oiseau et que je puisse voler
Prie pour moi, mon amour, que je devienne un oiseau et que je puisse voler
Mon amour, viens, fuyons d'ici ensemble
Mon amour, viens, fuyons d'ici ensemble