Lyrics and translation Özlem Tekin - Tarlalar

Tarlalar

Tarlalar gördüm otlar tertemiz, taptaze
Yüce ışığın izini gördüm sımsıcak, sapsarı

Duygular dokunmalar hesapsız
Nasıl olmalıysa öyle
Mutluluk kucak açmış zararsız
Nasıl olmalıysa öyle

Rüyamda sevgiyi buldum
Rüyamda saf insanı buldum

Uyandığımda yer gök siyah
Uyandığımda duvarlar kan
Ruhumda ağır bir günah
Vahşet dolu yüzler yine berbat bir sabah

Hangisi gerçek hangisi değil bilemem
Orada gördüm güzelliği dönemem

Duygular dokunmalar hesapsız
Nasıl olmalıysa öyle
Mutluluk kucak açmış zararsız
Nasıl olmalıysa öyle

Rüyamda sevgiyi buldum
Rüyamda saf insanı buldum

Uyandığımda yer gök siyah
Uyandığımda duvarlar kan
Ruhumda ağır bir günah
Vahşet dolu yüzler yine berbat bir sabah

Uyandım
Uyandım

Uyandığımda yer gök siyah
Uyandığımda duvarlar kan
Ruhumda ağır bir günah
Vahşet dolu yüzler yine berbat bir sabah

Les champs

J'ai vu des champs, l'herbe était si propre, si fraîche
J'ai vu la trace de la lumière céleste, si chaude, si jaune

Des sentiments, des touches innombrables
Comme il se doit
Le bonheur a ouvert ses bras, sans danger
Comme il se doit

J'ai trouvé l'amour dans mon rêve
J'ai trouvé l'être humain pur dans mon rêve

Quand je me suis réveillée, la terre et le ciel étaient noirs
Quand je me suis réveillée, les murs étaient rouges
Un lourd péché dans mon âme
Des visages pleins de sauvagerie, encore un matin horrible

Je ne sais pas ce qui est réel et ce qui ne l'est pas
J'ai vu la beauté là-bas, je ne peux pas revenir en arrière

Des sentiments, des touches innombrables
Comme il se doit
Le bonheur a ouvert ses bras, sans danger
Comme il se doit

J'ai trouvé l'amour dans mon rêve
J'ai trouvé l'être humain pur dans mon rêve

Quand je me suis réveillée, la terre et le ciel étaient noirs
Quand je me suis réveillée, les murs étaient rouges
Un lourd péché dans mon âme
Des visages pleins de sauvagerie, encore un matin horrible

Je me suis réveillée
Je me suis réveillée

Quand je me suis réveillée, la terre et le ciel étaient noirs
Quand je me suis réveillée, les murs étaient rouges
Un lourd péché dans mon âme
Des visages pleins de sauvagerie, encore un matin horrible