Lyrics and translation Özlem Özdil - Dağlar Duman

Dağlar Duman

Sen gittin gideli bu eller haram
Dağın dumanına döndüm yalınız yalınız
Dost benim vebalim sorulur senden yar senden
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık

Arıyı ayırır baldan hasretin
Gülü ayırır hikenden hasretin hasretin
Dost benim vebalim sorulur senden yar senden
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık

Uzak olma kömür gözlüm gel gayrı
Kalem olda yüreğimi yaz gayrı yaz gayrı
Dost benim vebalim sorulur senden yar senden
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık

Les Montagnes de Fumée

Depuis ton départ, ces lieux sont interdits
Je suis devenue comme la fumée des montagnes, seule et solitaire
Mon ami, mon devoir, je te le dois, mon amour, je te le dois
Les montagnes, la fumée, la tristesse, la séparation, la séparation
Les montagnes, la fumée, la tristesse, la séparation, la séparation
Les montagnes, la fumée, la tristesse, la séparation, la séparation

Le désir t'a séparé du miel, mon amour
La tristesse t'a séparé de la rose, mon amour, mon amour
Mon ami, mon devoir, je te le dois, mon amour, je te le dois
Les montagnes, la fumée, la tristesse, la séparation, la séparation
Les montagnes, la fumée, la tristesse, la séparation, la séparation
Les montagnes, la fumée, la tristesse, la séparation, la séparation

Ne t'éloigne pas, mon amour aux yeux de charbon, reviens
Sois mon stylo et écris mon cœur, écris, écris
Mon ami, mon devoir, je te le dois, mon amour, je te le dois
Les montagnes, la fumée, la tristesse, la séparation, la séparation
Les montagnes, la fumée, la tristesse, la séparation, la séparation
Les montagnes, la fumée, la tristesse, la séparation, la séparation