Dinleyin Turnalar - Özlem Özdil translation in German

Dinleyin Turnalar

Dinleyin turnalar, bir sualim var
Böyle bir ataşa yandınız mı hiç?
Dinleyin turnalar, bir sualim var
Böyle bir ataşa yandınız mı hiç?

Bir hayırsız yari kabe eyleyip
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç?
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç, döndünüz mü hiç?

Bir hayırsız yari kabe eyleyip
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç?
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç, döndünüz mü hiç?

Ucadır çıkamam gönül tahtına
Ben bahtımı katamadım bahtına
Ucadır çıkamam gönül tahtına
Ben bahtımı katamadım bahtına

Ölüm pençesinde ecel atına
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç?
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç, bindiniz mi hiç?

Ölüm pençesinde ecel atına
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç?
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç, bindiniz mi hiç?

Bu derde düşenin sorulmaz hali
Öyle bir sevda ki, yoktur emsali
Bu derde düşenin sorulmaz hali
Öyle bir sevda ki, yoktur emsali

Yavrusun' yitiren kuşlar misali
Elleri koynunda kaldınız mı hiç?
Elleri koynunda kaldınız mı hiç, kaldınız mı hiç?

Yavrusun' yitiren kuşlar misali
Elleri koynunda kaldınız mı hiç?
Elleri koynunda kaldınız mı hiç, kaldınız mı hiç?

Hört zu, Kraniche

Hört zu, Kraniche, ich habe eine Frage
Seid ihr jemals in solch einem Feuer verbrannt?
Hört zu, Kraniche, ich habe eine Frage
Seid ihr jemals in solch einem Feuer verbrannt?

Habt ihr einen treulosen Geliebten zur Kaaba gemacht
Und seid wie Motten um ihn gekreist?
Seid ihr wie Motten gekreist, seid ihr jemals gekreist?

Habt ihr einen treulosen Geliebten zur Kaaba gemacht
Und seid wie Motten um ihn gekreist?
Seid ihr wie Motten gekreist, seid ihr jemals gekreist?

Hoch ist der Thron des Herzens, ich kann ihn nicht erklimmen
Ich konnte mein Schicksal nicht mit seinem vereinen
Hoch ist der Thron des Herzens, ich kann ihn nicht erklimmen
Ich konnte mein Schicksal nicht mit seinem vereinen

In den Klauen des Todes, auf das Pferd des Verhängnisses
Seid ihr hunderttausendmal am Tag gestiegen?
Seid ihr hunderttausendmal am Tag gestiegen, seid ihr jemals gestiegen?

In den Klauen des Todes, auf das Pferd des Verhängnisses
Seid ihr hunderttausendmal am Tag gestiegen?
Seid ihr hunderttausendmal am Tag gestiegen, seid ihr jemals gestiegen?

Nach dem Zustand dessen, der in dieses Leid fiel, fragt man nicht
Es ist eine solche Liebe, die ihresgleichen nicht hat
Nach dem Zustand dessen, der in dieses Leid fiel, fragt man nicht
Es ist eine solche Liebe, die ihresgleichen nicht hat

Wie Vögel, die ihr Junges verloren haben
Bliebt ihr jemals mit den Händen im Schoß zurück?
Bliebt ihr jemals mit den Händen im Schoß zurück, bliebt ihr jemals zurück?

Wie Vögel, die ihr Junges verloren haben
Bliebt ihr jemals mit den Händen im Schoß zurück?
Bliebt ihr jemals mit den Händen im Schoß zurück, bliebt ihr jemals zurück?