Lyrics and translation Özlem Özdil - Hele Yar

Hele Yar

Sular gibi duruldum hele yar yar yar
Bir güzele vuruldum yar
Bu hasretlik pek fena hele yar
Artık bittim yoruldum yar yar yar yar
Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var
Bel bağlamazdım

Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var

Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün
Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün

Gülüm kurutmam seni hele yar yar yar
Suda çürütmem seni yar
Kırk yıl gurbette kalsam hele yar yar yar
Yine unutmam seni yar

Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var
Bel bağlamazdım
Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var

Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün
Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün

Sazım çalınır susmaz hele yar yar yar
Sevenler küskün durmaz yar
Gurbet akşamlarında hele yar yar yar
Umutsuz baş koyulmaz yar

Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var
Bel bağlamazdım

Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var

Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün
Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün

Ах, любимый

Я успокоилась, как вода, ах, любимый, любимый, любимый
Влюбилась в красавца, любимый
Эта разлука невыносима, ах, любимый
Я вся извелась, устала, любимый, любимый, любимый, любимый
Смеялась бы я, не плакала,
Бежала бы, не увядала,
Знала бы, что разлука ждет,
Не стала бы давать обет.

Смеялась бы я, не плакала,
Бежала бы, не увядала,
Знала бы, что разлука ждет,

Тюльпан мой, виноградная лоза,
Любимый, два моих глаза,
Не оставляй меня одну,
Я обещаю быть всегда твою.
Тюльпан мой, виноградная лоза,
Любимый, два моих глаза,
Не оставляй меня одну,
Я обещаю быть всегда твою.

Цветок мой, не дам тебе увянуть, ах, любимый, любимый, любимый
В воде не дам тебе сгнить, любимый
Сорок лет вдали если буду, ах, любимый, любимый, любимый
Всё равно не забуду тебя, любимый

Смеялась бы я, не плакала,
Бежала бы, не увядала,
Знала бы, что разлука ждет,
Не стала бы давать обет.
Смеялась бы я, не плакала,
Бежала бы, не увядала,
Знала бы, что разлука ждет,

Тюльпан мой, виноградная лоза,
Любимый, два моих глаза,
Не оставляй меня одну,
Я обещаю быть всегда твою.
Тюльпан мой, виноградная лоза,
Любимый, два моих глаза,
Не оставляй меня одну,
Я обещаю быть всегда твою.

Слышен саз мой, не умолкает, ах, любимый, любимый, любимый
Любящие сердца не обижаются, любимый
Вдали, вечерами долгими, ах, любимый, любимый, любимый
Нельзя спать без надежды, любимый

Смеялась бы я, не плакала,
Бежала бы, не увядала,
Знала бы, что разлука ждет,
Не стала бы давать обет.

Смеялась бы я, не плакала,
Бежала бы, не увядала,
Знала бы, что разлука ждет,

Тюльпан мой, виноградная лоза,
Любимый, два моих глаза,
Не оставляй меня одну,
Я обещаю быть всегда твою.
Тюльпан мой, виноградная лоза,
Любимый, два моих глаза,
Не оставляй меня одну,
Я обещаю быть всегда твою.