Lyrics and translation Özlem Özdil - Hoy Nani

Hoy Nani

İndim çayır biçmeye de eğildim su içmeye
İndim çayır biçmeye de eğildim su içmeye
Dediler yarin geldi de kanatlandım uçmaya
Dediler yarin geldi de kanatlandım uçmaya

Hoy nani nani nani da yandırdı sevdan beni
Öyle bir ateş düştü de söndürmez çaylar beni
Hoy nani nani nani da yandırdı sevdan beni
Öyle bir ateş düştü de söndürmez çaylar beni

Kazmayı alacağım da tarlayı kazacağım
Kazmayı alacağım da tarlayı kazacağım
Yarim peştemaline de adımı yazacağım
Yarim peştemaline de adımı yazacağım

Hoy nani nani nani da yandırdı sevdan beni
Öyle bir ateş düştü de söndürmez çaylar beni
Hoy nani nani nani da yandırdı sevdan beni
Öyle bir ateş düştü de söndürmez çaylar beni

Hoy nani nani nani da yandırdı sevdan beni
Öyle bir ateş düştü...

Hoy Nani

Je suis descendue pour faucher les prés et me suis penchée pour boire de l'eau
Je suis descendue pour faucher les prés et me suis penchée pour boire de l'eau
On m'a dit que mon amour était arrivé et j'ai pris mon envol
On m'a dit que mon amour était arrivé et j'ai pris mon envol

Hoy nani nani nani, ton amour m'a brûlée
Un tel feu s'est abattu sur moi que les rivières ne peuvent pas l'éteindre
Hoy nani nani nani, ton amour m'a brûlée
Un tel feu s'est abattu sur moi que les rivières ne peuvent pas l'éteindre

Je vais prendre la pelle et labourer le champ
Je vais prendre la pelle et labourer le champ
J'écrirai mon nom sur ton foulard
J'écrirai mon nom sur ton foulard

Hoy nani nani nani, ton amour m'a brûlée
Un tel feu s'est abattu sur moi que les rivières ne peuvent pas l'éteindre
Hoy nani nani nani, ton amour m'a brûlée
Un tel feu s'est abattu sur moi que les rivières ne peuvent pas l'éteindre

Hoy nani nani nani, ton amour m'a brûlée
Un tel feu s'est abattu...