Mapus Damları - Özlem Özdil translation in German

Mapus Damları

Mapus damlarında yanmaz mı ışık?
Yarinden ayrılan olmaz mı aşık?
Ak buğday benizli zülfü dolaşık

Mapusane üstümüze damlama
Yarim gitti, beni yoldan eyleme
Mapusane üstümüze damlama
Dostlar gitti, beni yoldan eyleme

Mapusun içinde bir ulu çınar
Göremem yarimi, yüreğim yanar
Düşmüşüm zindana, ocağım söner

Kol ağası koy ver, yare gideyim
İnsan zalim olmuş, ben neler edeyim?
Kol ağası koy ver, yare gideyim
Zalimin zulmünden nere gideyim?

Mapus damlarında oturuyordum
Düşünsem, aklımı yitiriyordum
Yarimi yanıma getiriyordum

Kol ağası nice bağlar kolumu
Kimselere diyemiyom halımı
Kol ağası koy ver, yare gideyim
İnsan zalim olmuş, ben neler edeyim?

Gefängnismauern

Brennt denn kein Licht hinter Gefängnismauern?
Wird man nicht liebeskrank, getrennt vom Liebsten?
Er mit weizenheller Haut, verworrenem Haar.

Gefängnis, tropfe nicht auf uns herab.
Mein Liebster ging fort, halt mich nicht vom Weg ab.
Gefängnis, tropfe nicht auf uns herab.
Freunde gingen fort, halt mich nicht vom Weg ab.

Im Gefängnis eine hohe Platane.
Kann meinen Liebsten nicht sehen, mein Herz brennt.
Bin ins Verlies gefallen, mein Herd erlischt.

Wachhauptmann, lass mich frei, damit ich zum Liebsten kann.
Die Menschen sind grausam geworden, was soll ich nur tun?
Wachhauptmann, lass mich frei, damit ich zum Liebsten kann.
Wohin soll ich vor der Tyrannei des Grausamen fliehen?

Ich saß hinter Gefängnismauern.
Dachte ich nach, verlor ich den Verstand.
Ich holte meinen Liebsten zu mir (in Gedanken).

Wie der Wachhauptmann meine Arme fesselt.
Niemandem kann ich mein Leid erzählen.
Wachhauptmann, lass mich frei, damit ich zum Liebsten kann.
Die Menschen sind grausam geworden, was soll ich nur tun?