Lyrics and translation Özlem Özdil - Mapus Damları

Mapus Damları

Mapus damlarında yanmaz mı ışık?
Yarinden ayrılan olmaz mı aşık?
Ak buğday benizli zülfü dolaşık

Mapusane üstümüze damlama
Yarim gitti, beni yoldan eyleme
Mapusane üstümüze damlama
Dostlar gitti, beni yoldan eyleme

Mapusun içinde bir ulu çınar
Göremem yarimi, yüreğim yanar
Düşmüşüm zindana, ocağım söner

Kol ağası koy ver, yare gideyim
İnsan zalim olmuş, ben neler edeyim?
Kol ağası koy ver, yare gideyim
Zalimin zulmünden nere gideyim?

Mapus damlarında oturuyordum
Düşünsem, aklımı yitiriyordum
Yarimi yanıma getiriyordum

Kol ağası nice bağlar kolumu
Kimselere diyemiyom halımı
Kol ağası koy ver, yare gideyim
İnsan zalim olmuş, ben neler edeyim?

Les prisons de Mapus

La lumière ne brille-t-elle pas dans les prisons de Mapus ?
Celui qui est séparé de son bien-aimé n'est-il pas amoureux ?
Ses boucles blondes comme le blé, emmêlées

Prison, ne nous tombe pas dessus
Mon bien-aimé est parti, ne me fais pas perdre mon chemin
Prison, ne nous tombe pas dessus
Mes amis sont partis, ne me fais pas perdre mon chemin

Au milieu de la prison, un grand platane
Je ne peux pas voir mon bien-aimé, mon cœur brûle
Je suis tombé dans la prison, mon foyer s'éteint

Gardien, libère-moi, je vais voir mon amour
Les gens sont devenus cruels, que puis-je faire ?
Gardien, libère-moi, je vais voir mon amour
Où puis-je aller face à la cruauté de la cruauté ?

J'étais assis dans les prisons de Mapus
En y pensant, je perdais la tête
J'ai ramené mon bien-aimé à mes côtés

Gardien, combien de fois tu as enchaîné mon bras
Je ne peux le dire à personne, mon état
Gardien, libère-moi, je vais voir mon amour
Les gens sont devenus cruels, que puis-je faire ?