Lyrics and translation Özlem Özdil - Mapus Damları

Mapus Damları

Mapus damlarında yanmaz mı ışık?
Yarinden ayrılan olmaz mı aşık?
Ak buğday benizli zülfü dolaşık

Mapusane üstümüze damlama
Yarim gitti, beni yoldan eyleme
Mapusane üstümüze damlama
Dostlar gitti, beni yoldan eyleme

Mapusun içinde bir ulu çınar
Göremem yarimi, yüreğim yanar
Düşmüşüm zindana, ocağım söner

Kol ağası koy ver, yare gideyim
İnsan zalim olmuş, ben neler edeyim?
Kol ağası koy ver, yare gideyim
Zalimin zulmünden nere gideyim?

Mapus damlarında oturuyordum
Düşünsem, aklımı yitiriyordum
Yarimi yanıma getiriyordum

Kol ağası nice bağlar kolumu
Kimselere diyemiyom halımı
Kol ağası koy ver, yare gideyim
İnsan zalim olmuş, ben neler edeyim?

Стены тюрьмы

Разве в стенах тюрьмы не горит свет?
Разве расставшись с любимым, не будешь тосковать?
С белой, как пшеница, кожей и вьющимися локонами

Тюрьма на меня обрушилась
Любимый ушел, не сбивайте меня с пути
Тюрьма на меня обрушилась
Друзья ушли, не сбивайте меня с пути

В тюрьме растет огромный платан
Не могу видеть любимого, сердце горит
Попал в темницу, очаг мой погас

Начальник тюрьмы, отпусти, пойду к любимому
Люди стали жестоки, что мне делать?
Начальник тюрьмы, отпусти, пойду к любимому
Куда мне бежать от тирании тирана?

Сидела я в застенках тюрьмы
Думала, думала и чуть с ума не сошла
Представляла тебя рядом с собой

Начальник тюрьмы сковывает меня цепями
Никому не могу рассказать о своей боли
Начальник тюрьмы, отпусти, пойду к любимому
Люди стали жестоки, что мне делать?