Lyrics and translation Özlem Özdil - Menevşe Koymuşlar Gülün Adını

Menevşe Koymuşlar Gülün Adını

Menevşe koymuşlar gülün adını adını
Almadım dünyadan ben muradımı vay vay
Amanın ninnah ninnah esmerim vay vay
Amanın ninnah ninnah esmerim vay vay

Ben ölürsem garip koyun adımı adımı
Almadım dünyadan ben muradımı vay vay
Amanın ninnah ninnah esmerim vay vay
Amanın ninnah ninnah esmerim vay vay

Allar giymiş ne yakışır Ayşe'ye Ayşe'ye
Boyunların benzer mor menevşeye (vay vay)
Amanın ninnah ninnah esmerim vay vay
Amanın ninnah ninnah esmerim vay vay

Ils ont appelé la rose violette

Ils ont appelé la rose violette, violette
Je n'ai pas trouvé mon bonheur dans le monde, hélas
Oh mon amour, mon brun, mon brun, hélas
Oh mon amour, mon brun, mon brun, hélas

Si je meurs, mon amour, appelle-moi par mon nom, mon nom
Je n'ai pas trouvé mon bonheur dans le monde, hélas
Oh mon amour, mon brun, mon brun, hélas
Oh mon amour, mon brun, mon brun, hélas

Elle porte des robes, comme elles lui vont bien à Ayşe, à Ayşe
Ton cou ressemble à une violette, violette (hélas)
Oh mon amour, mon brun, mon brun, hélas
Oh mon amour, mon brun, mon brun, hélas