Namerdin Tokatı - Özlem Özdil translation in French

Namerdin Tokatı

Namerdin tokadı yıktı mı seni, yıktı mı seni?
Şöyle bir ayağa kalkmaya çalış
Namerdin tokadı yıktı mı seni, yıktı mı seni?
Şöyle bir ayağa kalkmaya çalış

Tükense mecalin tutmazsa dizin, tutmazsa dizin
Yine yavaş yavaş kalkmaya çalış
Tükense mecalin tutmazsa dizin, tutmazsa dizin
Yine yavaş yavaş kalkmaya çalış

Uyumaz fırsatçı gözü dalsa da
İnanma sen ona yüze gülse de
Kapına engeller surlar kursa da, surlar kursa da
Tırmana tırmana çıkmaya çalış

Ağlama boşuna yoktur faydası, yoktur faydası
Sürdürme yüzüne kara lekesi
Ağlama boşuna yoktur faydası, yoktur faydası
Sürdürme yüzüne kara lekesi

Çökse bedenine gaflet uykusu, gaflet uykusu
Gözlerini açıp bakmaya çalış
Çökse bedenine gaflet uykusu, gaflet uykusu
Gözlerini açıp bakmaya çalış

Öz dilim engeller girse yoluna, girse yoluna
Sakın ha sen yola gitme onunla
Meyil verme dostum dünya malına, dünya malına
Nefsin kalesini yıkmaya çalış
Meyil verme dostum dünya malına, dünya malına
Nefsin kalesini yıkmaya çalış

La gifle de Namerdin

La gifle de Namerdin t'a-t-elle brisée, t'a-t-elle brisée ?
Essaie de te relever
La gifle de Namerdin t'a-t-elle brisée, t'a-t-elle brisée ?
Essaie de te relever

Si tes forces s'épuisent, si tes genoux cèdent, si tes genoux cèdent
Essaie de te relever, lentement
Si tes forces s'épuisent, si tes genoux cèdent, si tes genoux cèdent
Essaie de te relever, lentement

Même si l'œil opportuniste ne dort pas
Ne lui fais pas confiance, même si son visage sourit
Même si des obstacles et des murs se dressent devant ta porte, se dressent devant ta porte
Grimpe, grimpe, essaie de monter

Ne pleure pas en vain, ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Ne laisse pas une tache noire sur ton visage
Ne pleure pas en vain, ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Ne laisse pas une tache noire sur ton visage

Si le sommeil de l'inconscience envahit ton corps, le sommeil de l'inconscience
Ouvre les yeux et essaie de regarder
Si le sommeil de l'inconscience envahit ton corps, le sommeil de l'inconscience
Ouvre les yeux et essaie de regarder

Même si ta propre langue est un obstacle sur ton chemin, un obstacle sur ton chemin
Ne te mets pas sur ce chemin avec elle
Ne te laisse pas tenter par les biens terrestres, les biens terrestres
Essaie de détruire la forteresse de ton propre moi
Ne te laisse pas tenter par les biens terrestres, les biens terrestres
Essaie de détruire la forteresse de ton propre moi