En Latterlig Morgen - Østkyst Hustlers translation in German

En Latterlig Morgen

Det trak op til ballade, der stank af bank og bølleflade
En morgen på et morgenværtshus, nede i en sidegade
Fyren havde akne og han pumpede jern
Hans t-shirt var for lille og han lugtede modern'
Han sagde: Hey, skrub nu af dit lange stankelben
Jeg tror sgu du sku' smutte før jeg hamrer dig en
Men den var kvart over 5 så jeg sku' fa'me ikke hjem
Og i øvrigt mente jeg også, at vi var flere end dem
Det var et fucked up sted med nikotingule vægge
Morgenbord med spegedreng og hårdkogte æg
Og der var trætte tomme blikke, der var næsten kun mænd
Vi havde mødt et par piger på vejen derhen
Jeg tror de kom nede fra Vallensbæk, det havde jeg forstået
Og det var egentlig ikke fordi at de var lækre eller noget
Men kraterfjæs og drengene invaderede vores bord
I et panisk feberforsøg på at score
Jeg sagde: Hey, pis nu af og tag og pas dig selv
Du lægger ud med den hud, så du er for grim alligevel
Det ku' jo være han blev bange, jeg ku' lisså godt prøv'
Og jeg vidste mine homies ville bakke min røv
Så jeg forklarede ham om fedt og clearasilvask
Hvad fa'en, klovnen la' i ovnen til nogen ordentlige klask
Så jeg sagde: Wouw, tag det roligt Bossy, lad os nu gå
Jeg tror sgu ikke på, at det er så smart at spille rå
Jeg sagde: Jazzy, slap nu af, det er sgu da ham der får slag
Jeg rettede mig op og jeg trak skuldrene tilbage
Men det virkede lidt som bumsefjæs var ligeglad
Han tog et skridt hen imod os, stak Bossy en flad
Det blev sort for min øjne og det rungede i hovedet
Jeg mærkede noget i næsen, smagte smagen af blod
Og der var glas der smadrede, masser larm og pigerne skreg
Jeg hørte en der snakkede og han snakkede til mig
Han sagde: Nå, så kan det være du kan la' vær at provokere
Hvis det er slag du vil ha' så ka' du sagtens få flere
Jeg så ham hæve sin næve, og han sku' lige til at pande mig
Men pludselig ind fra højre kom en anden fyr og blandede sig
Måske for at imponere de der Vallensbæk-piger
Han flåede løs i kraterfjæs, og jeg trak Bossy fri og
Det gik helt amok, og Pizzafjæs blev tæsket vind og skæv
Han røg omkuld og ramte baren og tog sig til sin kæv'
Og selvom Bossy sikkert syn's at det var fedt at se på
Så mente jeg det alligvel nok var bedre at gå
Det var lyst udenfor og lyset skar i vores øjne
Jeg havde vildt ondt i hovedet og blod ned af trøjen
Og der var andre folk der vandrede hjem fra fest og druk og bol
Og man ku' se, at langt de fleste sgu for længst var gået kold
Der var for langt hjem at gå, og ingen penge til en vogn
En latterlig nat var blevet en latterlig morgen

Ein Lächerlicher Morgen

Es zog Ärger auf, es stank nach Prügel und Rauferei
Eines Morgens in einer Frühkneipe, unten in einer Seitengasse
Der Kerl hatte Akne und er pumpte Eisen
Sein T-Shirt war zu klein und er roch muffig
Er sagte: Hey, verpiss dich jetzt, du langes Gerippe
Ich glaube verdammt, du solltest dich verziehen, bevor ich dir eine reinhau
Aber es war Viertel nach 5, also ging ich verdammt nochmal nicht nach Hause
Und übrigens meinte ich auch, dass wir mehr waren als sie
Das war ein abgefuckter Ort mit nikotingelben Wänden
Morgentisch mit Mettwurst und hartgekochten Eiern
Und da waren müde, leere Blicke, es waren fast nur Männer da
Wir hatten ein paar Mädels auf dem Weg dorthin getroffen
Ich glaube, die kamen aus Vallensbæk, so hatte ich das verstanden
Und es war eigentlich nicht so, dass sie scharf waren oder so
Aber Kratergesicht und seine Jungs fielen an unserem Tisch ein
In einem panischen, fieberhaften Versuch, bei den Mädels zu landen
Ich sagte: Hey, verpiss dich jetzt und kümmer dich um deinen eigenen Kram
Mit der Haut bist du sowieso zu hässlich
Könnte ja sein, er kriegt Angst, ich konnte es ja mal versuchen
Und ich wusste, meine Homies würden mir Rückendeckung geben
Also erklärte ich ihm was über Fett und Clearasil-Wäsche
Was zum Teufel, der Clown bettelte ja um eine ordentliche Tracht Prügel
Also sagte ich: Wow, immer ruhig, Bossy, lass uns jetzt gehen
Ich glaube verdammt nicht, dass es so schlau ist, den Harten zu spielen
Ich sagte: Jazzy, entspann dich, das ist doch verdammt nochmal er, der Prügel kriegt
Ich richtete mich auf und zog die Schultern zurück
Aber es wirkte so, als wäre es Pickelgesicht egal
Er machte einen Schritt auf uns zu, verpasste Bossy eine Schelle
Mir wurde schwarz vor Augen und es dröhnte in meinem Kopf
Ich spürte etwas in der Nase, schmeckte den Geschmack von Blut
Und Gläser zerbrachen, viel Lärm und die Mädels schrien
Ich hörte jemanden reden und er redete mit mir
Er sagte: Na, vielleicht lässt du es dann sein zu provozieren
Wenn du Schläge willst, kannst du problemlos mehr haben
Ich sah ihn die Faust heben, und er wollte mir gerade eine reinhauen
Aber plötzlich kam von rechts ein anderer Kerl und mischte sich ein
Vielleicht um diese Vallensbæk-Mädels zu beeindrucken
Er ging auf Kratergesicht los, und ich zog Bossy weg und
Alles eskalierte, und Pizzagesicht wurde windelweich geprügelt
Er ging zu Boden, knallte gegen die Bar und fasste sich an den Kiefer
Und obwohl Bossy es sicher geil fand, dabei zuzusehen
Meinte ich trotzdem, dass es wohl besser wäre zu gehen
Draußen war es hell und das Licht schnitt in unsere Augen
Ich hatte wahnsinnige Kopfschmerzen und Blut lief mein Shirt runter
Und andere Leute torkelten von Party, Saufen und Ficken nach Hause
Und man konnte sehen, dass die allermeisten verdammt nochmal längst ausgeknockt waren
Der Heimweg war zu weit zu Fuß, und kein Geld für ein Taxi
Eine lächerliche Nacht war zu einem lächerlichen Morgen geworden