Håbløs - Østkyst Hustlers translation in German

Håbløs

De siger jeg er håbløs, de siger jeg spilder min tid
De siger at det er for dumt jeg ikke styrer en skid
Jeg ku nok hustle mig til noget mere måske
Men jeg har hvad jeg vil ha så hvorfor sku jeg dog det?
Jeg har ikke jokket på nogen for at stå hvor jeg står
Jeg har ikke fedtet for nogen for at få hvad jeg får
Jeg er ikke særlig interesseret i, at andre misunder mig
Jeg misunder ingen der har andre folk under sig
Hvis nogen de kan li det, så lad dem komme til
Så lad dem albue alt muligt alt hvad de vil
Og lad dem kalde mig håbløs - hvis det det ord de vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

De siger jeg er håbløs, et slapt og slattent pjok
Jeg er ikke stærkest det kan mærkes, det er da rigtigt nok
Og når du snakker om din makker der er sindssygt sej
Så jeg sikker på du i hvert fald ikke snakker om mig
Det er ikke mig du mener når du siger: Han er cool
Han bliver bare pissehidsig når han drikker sig fuld
Det er ikke mig der slapper konen rundt
Hver gang jeg bliver vred
Det er ikke mig der synes det er sjovt
At knalde svenskere ned
Det er mig der ruller med slagene, vender ryggen til
Og hvis det så er slapt, jamen så kald mig dog det
Eller kald mig håbløs - hvis det det ord du vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

De siger jeg er håbløst bagud, hvad ligner nu det
Der står de og de griner når de sviner mig til
Hvis det er nødvendigt alt det trendy og elendige shit
Så sku jeg gerne blive moderne, hvis det så var så fedt
Jeg ku da sagtens blive piercet overalt i kajen
Ja, jeg ku sagtens dyrke kaos og Londondesign
Jeg ku sagtens spilde ord på broer ind og ud af landet
Og i øvrigt være pisseligeglad med alt andet
Ja, jeg ku sagtens blive moderne, dyrke det der hitter
Og stå med fedthår og fluebriller, frozen margaritaer
Og prøv at finde mig en kvinde der var lækker og pæn
Og så ku hun blive gravid og jeg ku skride igen
Og så engang hver 3. weekend ku jeg gi den som forsørger
Med Nintendospil og Dieseltøj i hoved og røv og
Så gå hjem og kneppe piger 10 år yngre end mig
For at tro jeg stadig var ung, for at tro jeg stadig var sej
Ja, jeg ku sagtens blive moderne, det sku ikke være så svært
Men jeg ku krafteddermame også sagtens la vær
La vær at gå til receptioner, og gå i panik
Og gå i læderbukser og lave lortemusik
Ha! Jeg griner tyve grin for hvert et grin de har grint
Så lad dem kalde mig umoderne, det passer mig fint
Eller kald mig håbløs - hvis det det ord de vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

Hoffnungslos

Sie sagen, ich bin hoffnungslos, sie sagen, ich verschwende meine Zeit
Sie sagen, es ist zu dumm, dass ich einen Scheiß im Griff habe
Ich könnte mir vielleicht mehr beschaffen
Aber ich habe, was ich will, also warum sollte ich das tun?
Ich habe niemanden getreten, um da zu stehen, wo ich stehe
Ich habe mich bei niemandem eingeschleimt, um zu bekommen, was ich kriege
Ich bin nicht besonders daran interessiert, dass andere mich beneiden
Ich beneide niemanden, der andere Leute unter sich hat
Wenn es jemandem gefällt, dann lass sie ran
Dann lass sie sich mit Ellbogen durchsetzen, bei allem Möglichen, so viel sie wollen
Und lass sie mich hoffnungslos nennen - wenn das das Wort ist, das sie benutzen wollen
Solange ich hoffnungslos bin, gibt es noch Hoffnung

Sie sagen, ich bin hoffnungslos, ein schlaffer und lascher Waschlappen
Ich bin nicht der Stärkste, das merkt man, das stimmt schon
Und wenn du von deinem Kumpel sprichst, der wahnsinnig cool ist
Dann bin ich sicher, dass du jedenfalls nicht von mir sprichst
Ich bin nicht der, den du meinst, wenn du sagst: Er ist cool
Der wird nur stinksauer, wenn er sich betrinkt
Ich bin nicht derjenige, der seine Frau verhaut
Jedes Mal, wenn ich wütend werde
Ich bin nicht derjenige, der es lustig findet
Schweden niederzuschlagen
Ich bin derjenige, der die Schläge einsteckt, den Rücken zukehrt
Und wenn das dann schlaff ist, na dann nenn mich doch so
Oder nenn mich hoffnungslos - wenn das das Wort ist, das du benutzen willst
Solange ich hoffnungslos bin, gibt es noch Hoffnung

Sie sagen, ich bin hoffnungslos zurück, was soll denn das
Da stehen sie und lachen, wenn sie mich runtermachen
Wenn all der trendige und elende Scheiß nötig ist
Dann würde ich gerne modern werden, wenn es denn so toll wäre
Ich könnte mich ja problemlos überall im Gesicht piercen lassen
Ja, ich könnte problemlos Chaos und London-Design kultivieren
Ich könnte problemlos Worte über Brücken ins und aus dem Land verschwenden
Und im Übrigen auf alles andere scheißegal sein
Ja, ich könnte problemlos modern werden, das pflegen, was angesagt ist
Und mit fettigen Haaren und Fliegenbrillen, Frozen Margaritas dastehen
Und versuchen, mir eine Frau zu finden, die heiß und hübsch ist
Und dann könnte sie schwanger werden und ich könnte wieder abhauen
Und dann könnte ich jedes 3. Wochenende den Versorger spielen
Mit Nintendospielen und Dieselklamotten in Hülle und Fülle und
Dann nach Hause gehen und Mädels vögeln, die 10 Jahre jünger sind als ich
Um zu glauben, ich wäre noch jung, um zu glauben, ich wäre noch cool
Ja, ich könnte problemlos modern werden, das sollte nicht so schwer sein
Aber ich könnte verdammt nochmal auch problemlos darauf verzichten
Drauf verzichten, zu Empfängen zu gehen und in Panik zu geraten
Und Lederhosen zu tragen und beschissene Musik zu machen
Ha! Ich lache zwanzig Mal für jedes Mal, das sie gelacht haben
Also lass sie mich unmodern nennen, das passt mir gut
Oder nenn mich hoffnungslos - wenn das das Wort ist, das sie benutzen wollen
Solange ich hoffnungslos bin, gibt es noch Hoffnung