Ankomst - Østkyst Hustlers translation in German

Ankomst

Folk med slidte sko er misundelige på dem med cykel. Folk med cykel er misundelige på dem med bil. Og folk med bil er misundelige på dem med chauffør. I Danmark sidder der folk kun adskilt af en lille smule vand og skuler ondt til hinanden. Hvordan kan det være at bare fordi menneskene er lidt forskellige, så kan det altid bruges som en dårlig undskyldning for at skændes og slås? Er jyderne virkelig misundelige på københavnerne? Og tror københavnerne virkelig at jyderne er dumme? Sådanne tanker kan være farlige og værst for een selv. For at undervurdere en modstander er den største dumhed af dem alle

Randers. Vi havde nået vores mål
Endelig var vi fremme, Jazzy tog sin sål
Væk fra gaspedalen og motoren brusede af
Vi havde kørt et par hundrede km den dag
Vi havde set os omkring, en ting vi sjældent fik gjort
Vi havde prøvet at lugte hestebæ grisepis og kolort
Vi havde set en del knoldesparkere
Der gik rundt og tyggede drøv på deres braklagte marker
Som om de sætter ære i at gå og være sære
Og så spørger man sig selv om hvor fedt det kan være
Hvorfor har en bondeknold et ordentligt korpus
Hvorfor stoppede civilisationen i Bårhus
Hvorfor kan man bare tydeligt mærke man er bymand
Hvorfor er det hele bare så ufedt i Jylland
De gode arkitekter boede i hvert fald ikke her
For alle huse havde kun tre etager hver
Så hvis ikke de havde skilte kunne det let være sket
At Randers blev forbikørt fuldstændig overset
Men nu var vi i Randers og det var næsten rart
Så var jeg snart fri for at høre Bossy spille smart
Det var klart uden ham var det temmelig meget lettere
At få solgt de der åndssvage helsekosttabletter
"Hold kæft. Jeg har fandeme ikke været så langt væk
Siden en gang i 10. klasse på cykeltur til Holbæk
Gad vide hvornår fanden byggeriet gik i stå?
Skal de aldrig have en by der er til at få øje på?"
"Bossy, de huse er præcis hvad de vil have
For knolde er der heldigvis ikke så mange af
Så tre etager det er rigeligt til staldpiger og bondeknøse."
"Så har de sikkert heller ingen arbejdsløse."
"Næh, problemet er jo mere at de kloge flytter bort."
"Ja, det er da til at fatte. Det havde jeg fandeme også gjort!
Og hvis jeg bliver her for længe vil det nok resultere i
En voldsom galoperende klaustrofobi."
Og han havde ret, Randers var der ikke meget ved
Et åndeligt halvformørket gudsforladt sted
Det hele var for småt, ligesom krympet i vask
Der var gader uden hundelort og rendestenssnask
Ca. fire meter brede, ikke gearet til trafik
Om vi var glade da vi genkendte en Nettobutik
Der var folk der gik på arbejde folk der købte ind
Der var alt hvad der skulle være det var bare meget mindre
Bossy han kunne ikke helt forstå
Hvordan folk kunne gå rundt og være så kiksede at se på
"De ligner deres dyr." Det var Jazzys kommentar
Og de havde i hvert aldrig før set en Jaguar
For hvor end vi kørte hen skulle folk stå og glo
Og vi fik næsten helt medlidenhed med aberne i zoo
Bossy sagde: "Din fætter er da lidt af en snegl
Hvis han bor sådan et sted uden at synes det er en fejl."
"Næh, egentlig hverken eller for han har hvad han vil have
Men apropos min fætter sætter jeg dig snart af
For jeg sagde jeg nok ville være der ved ottetiden."
Jeg fandt et godt sted at holde ind til siden
Jeg sagde: "Jazzy gamle svinger, jeg ringer lige til dig
Når jeg en gang er kommet hjem og inviterer dig på middag."
"Det er da mig der skal give fordi du gav jo i dag."
Så vinkede vi til hænderne var ved at falde af
Og jeg tænkte da jeg så ham blive mindre i mit bakspejl
At det var da en stor fejl med sådan en gang ordgejl
Jeg skulle for fanden ikke have været så flink ved manden
Når vi begge næsten ikke kunne tåle synet af hinanden
Men det var nok det med at man altid skal være venner
Når man siger farvel fordi hvis man nu aldrig ses igen og
Så var sur sidst man sås så var det trist forstås
Men lige her da var det sgu' det værste vås
For det var faktisk min plan at vi ikke skulle ses igen
Og jeg kunne aldrig finde på at kalde Bossy for min ven

Ankunft

Leute mit abgenutzten Schuhen sind neidisch auf die mit Fahrrad. Leute mit Fahrrad sind neidisch auf die mit Auto. Und Leute mit Auto sind neidisch auf die mit Chauffeur. In Dänemark sitzen Leute, nur durch ein bisschen Wasser getrennt, und schielen sich böse an. Wie kann es sein, dass, nur weil Menschen ein bisschen unterschiedlich sind, dies immer als eine schlechte Entschuldigung für Streit und Kampf benutzt werden kann? Sind die Jütländer wirklich neidisch auf die Kopenhagener? Und glauben die Kopenhagener wirklich, dass die Jütländer dumm sind? Solche Gedanken können gefährlich sein, und am schlimmsten für einen selbst. Denn einen Gegner zu unterschätzen, ist die größte Dummheit von allen.

Randers. Wir hatten unser Ziel erreicht.
Endlich waren wir da, Jazzy nahm seine Sohle
weg vom Gaspedal und der Motor beruhigte sich.
Wir waren an diesem Tag ein paar hundert Kilometer gefahren.
Wir hatten uns umgesehen, etwas, was wir selten taten.
Wir hatten versucht, Pferdeäpfel, Schweinepisse und Kuhmist zu riechen.
Wir hatten einige Dorftrottel gesehen,
die herumgingen und auf ihren brachliegenden Feldern wiederkäuten.
Als ob sie eine Ehre darin sehen, herumzulaufen und komisch zu sein.
Und dann fragt man sich, wie toll das sein kann.
Warum hat ein Bauerntölpel einen ordentlichen Körperbau?
Warum endete die Zivilisation in Aarhus?
Warum kann man einfach deutlich spüren, dass man ein Stadtmensch ist?
Warum ist alles in Jütland einfach so uncool?
Die guten Architekten wohnten jedenfalls nicht hier,
denn alle Häuser hatten nur drei Etagen.
Wenn sie also keine Schilder gehabt hätten, hätte es leicht passieren können,
dass Randers komplett übersehen worden wäre.
Aber jetzt waren wir in Randers und es war fast schön.
Bald wäre ich frei davon, Bossy dabei zuzuhören, wie er sich wichtig macht.
Es war klar, ohne ihn war es ziemlich viel leichter,
diese dämlichen Gesundheitstabletten zu verkaufen.
"Halt die Klappe. Ich war verdammt nochmal nicht mehr so weit weg,
seit einer Fahrradtour nach Holbæk in der 10. Klasse.
Würde gerne wissen, wann zum Teufel der Bau zum Erliegen kam?
Werden sie niemals eine Stadt haben, die man sehen kann?"
"Bossy, diese Häuser sind genau das, was sie wollen.
Denn Bauerntölpel gibt es glücklicherweise nicht so viele.
Also sind drei Etagen mehr als genug für Stallmädchen und Bauernlümmel."
"Dann haben sie sicher auch keine Arbeitslosen."
"Nein, das Problem ist eher, dass die Klugen wegziehen."
"Ja, das ist verständlich. Das hätte ich verdammt nochmal auch getan!
Und wenn ich zu lange hier bleibe, wird das wahrscheinlich dazu führen,
dass ich eine heftige, galoppierende Klaustrophobie bekomme."
Und er hatte Recht, Randers hatte nicht viel zu bieten.
Ein geistig halb verdunkelter, gottverlassener Ort.
Alles war zu klein, wie in der Wäsche eingegangen.
Es gab Straßen ohne Hundekot und Rinnstein-Dreck.
Ca. vier Meter breit, nicht für Verkehr ausgelegt.
Ob wir froh waren, als wir einen Netto-Markt wiedererkannten.
Es gab Leute, die zur Arbeit gingen, Leute, die einkauften.
Es gab alles, was es geben sollte, es war nur viel kleiner.
Bossy konnte nicht ganz verstehen,
wie Leute herumlaufen und so beschissen aussehen konnten.
"Sie sehen aus wie ihre Tiere." Das war Jazzys Kommentar.
Und sie hatten bestimmt noch nie einen Jaguar gesehen.
Denn wo immer wir hinfuhren, mussten die Leute stehen und starren.
Und wir bekamen fast Mitleid mit den Affen im Zoo.
Bossy sagte: "Dein Cousin ist ja eine ziemliche Schnecke,
wenn er an so einem Ort wohnt, ohne zu merken, dass es ein Fehler ist."
"Nein, eigentlich weder noch, denn er hat, was er will.
Aber apropos mein Cousin, ich setze dich bald ab, meine Süße,
denn ich sagte, ich wäre wohl gegen acht Uhr da."
Ich fand eine gute Stelle, um an den Rand zu fahren.
Ich sagte: "Jazzy, alter Schwinger, ich rufe dich an,
wenn ich mal zu Hause bin und lade dich zum Essen ein."
"Ich bin doch derjenige, der einlädt, weil du heute bezahlt hast."
Dann winkten wir, bis uns fast die Hände abfielen.
Und ich dachte, als ich ihn in meinem Rückspiegel kleiner werden sah,
dass es ein großer Fehler war, so ein Wortgeplänkel zu veranstalten.
Ich hätte verdammt nochmal nicht so nett zu dem Kerl sein sollen,
wenn wir beide den Anblick des anderen kaum ertragen konnten.
Aber es war wohl so, dass man immer Freunde sein soll,
wenn man sich verabschiedet, denn wenn man sich jetzt nie wieder sieht und
dann sauer war, als man sich das letzte Mal sah, dann wäre das traurig, verstehst du?
Aber gerade hier war es wirklich der größte Quatsch,
denn es war eigentlich mein Plan, dass wir uns nicht wiedersehen sollten.
Und ich würde Bossy niemals als meinen Freund bezeichnen.