Lyrics and translation Østkyst Hustlers - Diskomuset

Diskomuset

Der var gået nogle timer siden Bossy var forsvundet
Jeg havde siddet et stykke tid på en parkeringsplads og blundet
Inden blundet havde jeg fundet hvad jeg regnede med
Var Randers ungdoms nattelivs fortrukne sted
Hvor det ville glæde klientellet hvis jeg lige kom forbi
Og solgte billigt ud af skide god ecstasy
Jeg havde stillet min bil i bås sådan nogenlunde tæt på
I hvert fald så tæt at man sagtens kunne gå
Så gik jeg ned ad hovedgaden hvor de fleste folk var glade
Men som altid var der nogen der mente at skæg var lig ballede
Så aggressive folk gik og pissede territorier af
Bank var ikke et sted man lånte, det var noget man gav
Så selvom Diskohuset kun var et par hundrede meter væk
Kom jeg forbi fire steder hvor bønder gav hinanden smæk
Mægtigt interessant hvorfor folk gik sådan amok der
Jeg satte kursen hen imod Diskohusets vogter
Det så ud som om han sikkert ikke var særlig flink
Han mindede i hvert fald lidt om the missing link
Han havde nok ikke lært det store i sin skoletid
Så hans ordforråd bestod temmeligt sikkert kun af skrid
Han havde minder fra et flaskekast et kæmpe ar i panden
Han havde glemt han hed andet end Dørmanden
Jeg gik hen og sagde: Hey, jeg har lidt dansedrugs til salg, er det noget du er interesseret i eller hvad?
Han sagde: Hvad satan! Sådan en bette københavnersnude. Ja, du må da være skudt i dit låg. Ja, kan du da fjerne din røv du er ude! Satme ikke komme her og pushe det lort.
Jeg sagde: Selvfølgelig nej. Undskyld bare glem at jeg spurgte.
Men det så ikke helt ud til jeg kunne slippe så let
For han tog et skridt i mod mig og jeg gav et spjæt
Rystelser på hånden kan nikotin ta
Så jeg tændte mig en smøg og knækkede filteret af
Når der står en person der er så meget større
Og man ikke kan stikke at så er der kun et at gøre
Så jeg bluffede mig så tough som jeg nu synes jeg kunne være
Og sagde: Hallo kammerat, hvem fanden tror du du er?
Han sagde: Jeg ved da hvem jeg er og det er ikke noget jeg tror. Og hvis nogen er stor i kæften skal han fandeme være stor. For jeg er forberedt på at klientellet slår. Jeg er skaldet så de kan ikke holde fast i mit hår. Jeg forfordeler søde piger og det er da fordi at jeg kan lide at blive gnubbet op af. Og jeg kan lide de ting de siger. Jeg kan lide at smide folk væk, uden at give dem grunden. Jeg kan lide når jeg får lov til at give dem nogen på munden. Jeg kan lide når poppedrenge skal ud og slå til Søren. Jeg kan lide at have den magt det giver at stå i døren. Men folk der pusher sne, ja, det er det værste jeg ved. Jeg har eddermame smadret folk for mindre end det!
Da han puffede blødt til mig var jeg lige ved at falde
Men han greb mig i armen, lagde an til en flyveskalle
Hey Zipp hvad sker der? Kæmpens hoved vendte
Ved lyden af en stemme som jeg mente at jeg genkendte
Undskyld at jeg blander mig men hvad har han gjort?
Ja han stod og spillede smart med alt sit junk og sit lort.
Det var Bossys stemme som jeg mente jeg havde hørt
Og så så jeg noget som jeg syntes var temmelig skørt
For det lød nærmest til at ham elefantmanden
Havde respekt for Bossy når de snakkede med hinanden
Ja så meget respekt at han var lige ved at skide
Han sagde: Undskyld Bossy, undskyld det kunne jeg jo ikke vide.
Han børstede Jazzys jakke af og aede hans kinder
Og sagde: Og jeg ville aldrig smadre en af dine venner.
Hvad var det du ville sælge? Og nu så han på mig
Det gjorde Bossy også og så tænkte jeg: Åh nej
Det er for meget, det er for kvajet det var lidt for langt ude
Hvis jeg ikke havde været en mand var jeg nok begyndt at tude
For turen herover var jo ikke bare for sjov
Og nu ville Bossy sikkert fiske for at få del i mit rov
Og hvad fanden kunne jeg gøre han havde kæmpen på sin side
Så fik jeg en idé: Anabolske steroider
Jeg anede intet om dem det skulle bare lyde hårdt
Så jeg sagde: Det er det bedste det er Russisk eksport. Det er dem Arnold bruger, altså dem han siger han ikke bruger. Virkningen kan ses efter bare en uge. Og det er fordi man bliver pumpet fuld med testosteron og en masse hormon, men man kan stadig godt få erektion.
Så lyste glæden ud af hele hans krop
For bodybuildere har jo et problem med at få den op
Han sagde: Er der en ting som min boss gerne så, så er det piller hvor man både kan pumpe jern og få jern på. Han ejer nemlig Randers gym og motionscenter. Jeg går ind og spørger ham hvis I lige bliver og venter.
Da pumpedrengen var gået greb Jazzy min arm
Og spurgte: Hey Bossy, hvordan kender du ham?
Jeg svarede: Kender og kender, det er måske så meget sagt. Jeg har bare fået ham til at tro jeg har noget magt. Og store brød ser altid op til dem der er større. Hvis man nævner Hells Angels kan det altid åbne døre, for dem er der sgu ingen der tør gøre gal i skralden, for tænk hvis man skulle ende sine dage som makrellen. Skal jeg tæmme sådan en fyr der bare står og er stor, så siger jeg altid jeg er lillebror til Lillebror. Så er alt pludselig gratis så er der gratis entré. Der er gratis garderobe der er gratis Jack D. Og alle de hårde drenge de lader mig være i fred. For tumben har fortalt han har sin rockerven med.
Jeg synes han var for plat men det var ikke noget jeg sagde
For han var god at have så længe han havde en bror i HA
Så sagde han: Men jeg hører du sælger voksepiller. Hvis nu du får dem solgt så vil jeg regne med vi deler.
Han troede åbenbart at det var bistand
Jeg svarede ham ikke for i det samme kom dørmanden
Der var så høj musik at mine trommehinder klikkede
Da kæmpen banede vejen for os gennem diskoteket
Han førte os bag en bar til en dør der stod privat på
Så sagde han: Det er den vej. Og vendte sig for at gå
Bossy tog hans skulder i det han vendte sig omkring
Og sagde: Zipp, du sørger lige for vi får os en drink.
Zipp knipsede hende der stod i baren hen
Og sagde: Jeg skal lige have en flaske whisky til min ven.
Jeg fik min flaske whisky et par glas og noget is
Jazzy puffede mig i siden og sagde: Hold op med det fis.
Og i øvrigt nu lader du sgu mig føre ordet.
Så bankede jeg på døren og vi gik ind på kontoret
Kontoret var et rum på sådan ca. 12 kvadratmeter
Møblerne var gamle uden at være antikviteter
Noget almindeligt inventar, det kontorer nu har
Der lugtede af parfume og af gammel sur cigar
Bossen var en lille tæt firkantet mand
Der ikke umiddelbart lignede en der boede her i Jylland
Han havde tungt guld om halsen og en ring på hver en finger
Tattooer på armene spredt rundt omkring
Og han var tyndhåret i toppen men i nakken var en pisk
I stedet for at kigge på os så så han stift på Bossys whisky
Parfumeduften kom fra en fantastisk kreation
Som garanteret var for vild til at snakke i mikrofon
Hun havde en hjerteformet røv og en barm der var for god
Og så for lækker ud midt på bossens skrivebord
Det var tydeligt at se at hun vidste det selv
Og det var let at se at hun var ved at kede sig ihjel
Ja, hun kedede sig, det gjorde mig pissenervøs
For intet er så farligt som en legesyg poptøs
Bossy hviskede: Hey, er hun for vild eller hvad?
Jeg var lige ved at skrige eller give ham en flad
For den slags pis havde jeg ikke lige brug for
Er man langt hjemmefra og det var vi altså nu
Så skal man passe fandens på med hvad fanden man siger
Det er aldrig smart at spille smart med de smarte folks piger
Jeg måtte sælge hurtigt og så hurtigt af sted
Jeg sagde: Jeg regner med det er dig jeg skal snakke med.
Han sagde: Ja her på egnen er jeg boss. Alle kalder mig hr. K. så det gør I også. For der må tituleres korrekt, og jeg kræver respekt for min slægt, når den bestemmer mere end Randerses borgmester. Jovist og jeg styrer flere byer og meget mere end I kan se. Alt der sker er når jeg vil at det skal ske. Det er tilladt at le, men vi motionsbaroner får Stallone og Van Damme til at stå frem som vaskekoner. Når nogen står i vejen for mig er det som en sport og leg at klare dem, men prøv bare det bliver hårdt for dig. Jeg er godt på vej og når jeg er kommet til tops vil jeg stå så højt at selv Gud han må se op til mig. Nå nok om det I har vist noget til salg.
Jeg sagde: Prisen den er fire store nuller og et to-tal. Så har jeg nogle piller der kan gøre dig så stor at du kan kalde Arnold S. for din mindste lillebror.
Hvem af dem er rockeren? spurgte Mulle K.
Som sagde: Er det ikke en af jer der har en bror i HA?
Så kiggede jeg på Bossy som sagde: Det er mig!
Så kender du vel også Kokain-Nikolaj, den feje stikker der fik min fader fældet og han hader spjældet. Fjender der render med sladder ender i kapellet.
Nej jeg kender kun min bror og et par af hans venner.
Jeg mærkede tydeligt stanken fra en distanceblænder
Måske Mulle gjorde det samme i hvert fald kom hun over
Kiggede op og ned af Bossy og var ude på sjov
Og det vil sige for sådan en pige betyder sjov tit ballede
Og sådan en kan faktisk gøre temmelig stor skade
Så kiggede hun på K. og sagde: Nusser helt ærligt. Han ser da ikke ud til at være noget særligt.
Nusser brød sig tydeligvis ikke om at blive kaldt Nusser
Foran Bossy og mig. Og ham den anden er da en fuser. Spiller smart i jakkesæt og...
Hey Mulle sæt dig ned!
Men Mulle var sgu ligeglad så hun blev bare ved
Rocker, en slipsedreng i abekatkostume som stinker dyrt af aftershave og bøsseparfume.
Bossy sagde: Mulle, det kommer an på mere. Det er ikke hvad der er uden på det er hvad man kan præstere.
Så sendte jeg hende det skæve smil og øjne der kunne smelte
Jeg var sikker på det dryppede nede under hendes bælte
Det hele kunne vælte det var et spørgsmål om sekunder
For K. så ud som om han havde svært ved at holde sig munter
Han kiggede på sin kæreste og sagde: Mulle hold så op.
Hun sendte ham et blik der var så godt som rend og hop
Så kørte hun hånden op og ned og rundt på Jazzys balder
Så råbte K.: Mulle, du kommer her når jeg kalder!
Nu havde han hævet stemmen det var tydeligt at fornemme
At han ikke kunne lide han havde en pige han ikke kunne tæmme
K. står for kedelig skulle man næsten tro. For jeg får aldrig lov til andet end at sidde her og glo. Den her by er sgu så syg og når der endelig sker noget, må jeg aldrig have det sjovt, det havde du ellers lovet.
K. bad hende holde kæft og sagde: Nå hvor kom vi fra. Jeg ville gerne have nogle anaboler som I har. Til gengæld vil I gerne have 20.000 kroner, så hvor mange har I af dem?
En ordentlig portion. Og vi kan sagtens skaffe flere hvis du synes de er gode.
Jeg tænkte på hvor lam han mon var i sin roe
For der ville gå en uge mindst før end han fandt ud af
At det bare var vitaminer med de stoffer man skulle have
Jeg var faktisk næsten sikker på han købte dem her
Men kunne han være så lam at han godt ville købe flere?
Har I varerne klar?
Ja, de ligger i min bil.
Så gik K. hen og gav et lille kys til sin sild
Hviskede hende i øret og gav hende så et kys til
Men jeg kunne se det ikke helt var det hun havde lyst til
Da Bossy, K. og jeg var på vej mod hvor jeg holdt
Var jeg sikker på at lortet var så godt som solgt

Når en østkyst hustler rykker vestpå.

Diskomuset (Дискотека)

Der var gået nogle timer siden Bossy var forsvundet (Прошло несколько часов с тех пор, как Босси исчез).
Jeg havde siddet et stykke tid på en parkeringsplads og blundet (Я немного посидел на парковке и задремал).
Inden blundet havde jeg fundet hvad jeg regnede med (Перед тем, как задремать, я нашёл то, что и ожидал).
Var Randers ungdoms nattelivs fortrukne sted (Самое популярное место ночной жизни молодёжи Рандерса).
Hvor det ville glæde klientellet hvis jeg lige kom forbi (Где публика обрадуется, если я загляну).
Og solgte billigt ud af skide god ecstasy (И продам по дешёвке отменного экстази).
Jeg havde stillet min bil i bås sådan nogenlunde tæt på (Я поставил машину в отсек, довольно близко).
I hvert fald så tæt at man sagtens kunne gå (По крайней мере, достаточно близко, чтобы можно было дойти пешком).
Så gik jeg ned ad hovedgaden hvor de fleste folk var glade (Затем я пошёл по главной улице, где большинство людей были веселы).
Men som altid var der nogen der mente at skæg var lig ballede (Но, как всегда, находились те, кто считал веселье синонимом драки).
Så aggressive folk gik og pissede territorier af (Эти агрессивные типы метили свою территорию).
Bank var ikke et sted man lånte, det var noget man gav (Банк не был местом, где брали взаймы, это было место, где давали).
Så selvom Diskohuset kun var et par hundrede meter væk (Хотя до дискотеки было всего пару сотен метров).
Kom jeg forbi fire steder hvor bønder gav hinanden smæk (Я прошёл мимо четырёх мест, где мужланы мутузили друг друга).
Mægtigt interessant hvorfor folk gik sådan amok der (Чертовски интересно, почему люди там так сходили с ума).
Jeg satte kursen hen imod Diskohusets vogter (Я направился к вышибале дискотеки).
Det så ud som om han sikkert ikke var særlig flink (По виду он был не очень-то дружелюбным).
Han mindede i hvert fald lidt om the missing link (Он вообще-то немного напоминал недостающее звено).
Han havde nok ikke lært det store i sin skoletid (Вряд ли он многому научился в школе).
Så hans ordforråd bestod temmeligt sikkert kun af skrid (Поэтому его словарный запас, скорее всего, состоял только из слова «проваливай»).
Han havde minder fra et flaskekast et kæmpe ar i panden (У него на память от броска бутылки остался огромный шрам на лбу).
Han havde glemt han hed andet end Dørmanden (Он забыл, что его зовут не только Вышибала).
Jeg gik hen og sagde: Hey, jeg har lidt dansedrugs til salg, er det noget du er interesseret i eller hvad? (Я подошёл и сказал: «Эй, у меня есть немного клубной наркоты на продажу, ты не заинтересован?»).
Han sagde: Hvad satan! Sådan en bette københavnersnude. Ja, du må da være skudt i dit låg. Ja, kan du da fjerne din røv du er ude! Satme ikke komme her og pushe det lort. (Он сказал: «Какого чёрта! Ещё один мелкий копенгагенский сопляк. Ты, должно быть, спятил. А ну проваливай отсюда! Не смей приходить сюда и толкать эту дрянь»).
Jeg sagde: Selvfølgelig nej. Undskyld bare glem at jeg spurgte. (Я сказал: «Конечно, нет. Извини, забудь, что я спрашивал»).
Men det så ikke helt ud til jeg kunne slippe så let (Но, похоже, мне так просто не уйти).
For han tog et skridт i mod mig og jeg gav et spjæt (Потому что он сделал шаг ко мне, и я вздрогнул).
Rystelser på hånden kan nikotin ta (Дрожь в руках может снять никотин).
Så jeg tændte mig en smøg og knækkede filteret af (Поэтому я закурил сигарету, отломив фильтр).
Når der står en person der er så meget større (Когда перед тобой стоит кто-то намного больше тебя).
Og man ikke kan stikke at så er der kun et at gøre (И ты не можешь сбежать, остаётся только одно).
Så jeg bluffede mig så tough som jeg nu synes jeg kunne være (Поэтому я напустил на себя как можно больше крутизны).
Og sagde: Hallo kammerat, hvem fanden tror du du er? (И сказал: «Эй, приятель, ты кто такой, чёрт возьми, возомнил о себе?»).
Han sagde: Jeg ved da hvem jeg er og det er ikke noget jeg tror. Og hvis nogen er stor i kæften skal han fandeme være stor. For jeg er forberedt på at klientellet slår. Jeg er skaldet så de kan ikke holde fast i mit hår. Jeg forfordeler søde piger og det er da fordi at jeg kan lide at blive gnubbet op af. Og jeg kan lide de ting de siger. Jeg kan lide at smide folk væk, uden at give dem grunden. Jeg kan lide når jeg får lov til at give dem nogen på munden. Jeg kan lide når poppedrenge skal ud og slå til Søren. Jeg kan lide at have den magt det giver at stå i døren. Men folk der pusher sne, ja, det er det værste jeg ved. Jeg har eddermame smadret folk for mindre end det! (Он сказал: «Я знаю, кто я, и мне не нужно об этом думать. А если кто-то горазд языком молоть, то пусть будет готов и кулаками махать. Потому что я готов к тому, что клиенты будут драться. Я лысый, так что они не смогут схватить меня за волосы. Я оказываю знаки внимания симпатичным девушкам, потому что мне нравится, когда они трутся об меня. И мне нравится то, что они говорят. Мне нравится вышвыривать людей, не объясняя причин. Мне нравится, когда мне разрешают бить их по морде. Мне нравится, когда богатенькие мальчики лезут в драку. Мне нравится та власть, которую даёт работа вышибалой. Но больше всего я ненавижу наркоторговцев. Я, блин, бил людей и за меньшее!»).
Da han puffede blødt til mig var jeg lige ved at falde (Когда он легонько толкнул меня, я чуть не упал).
Men han greb mig i armen, lagde an til en flyveskalle (Но он схватил меня за руку, замахнувшись для удара).
Hey Zipp hvad sker der? Kæmpens hoved vendte (Эй, Зип, что происходит? Голова громилы повернулась).
Ved lyden af en stemme som jeg mente at jeg genkendte (На звук голоса, который, как мне показалось, я узнал).
Undskyld at jeg blander mig men hvad har han gjort? (Извини, что вмешиваюсь, но что он сделал?).
Ja han stod og spillede smart med alt sit junk og sit lort. (Да он тут выпендривался со своей дурью и дрянью).
Det var Bossys stemme som jeg mente jeg havde hørt (Это был голос Босси, который, как мне показалось, я слышал).
Og så så jeg noget som jeg syntes var temmelig skørt (И тут я увидел то, что показалось мне довольно странным).
For det lød nærmest til at ham elefantmanden (Потому что этот человек-гора, казалось).
Havde respekt for Bossy når de snakkede med hinanden (Испытывал уважение к Босси, когда они разговаривали).
Ja så meget respekt at han var lige ved at skide (Да, настолько сильное уважение, что он чуть не обделался).
Han sagde: Undskyld Bossy, undskyld det kunne jeg jo ikke vide. (Он сказал: «Извини, Босси, извини, я же не знал»).
Han børstede Jazzys jakke af og aede hans kinder (Он отряхнул куртку Джаззи и погладил его по щеке).
Og sagde: Og jeg ville aldrig smadre en af dine venner. (И сказал: «И я бы никогда не тронул твоих друзей»).
Hvad var det du ville sælge? Og nu så han på mig (Что ты хотел продать? И тут он посмотрел на меня).
Det gjorde Bossy også og så tænkte jeg: Åh nej (Босси сделал то же самое, и я подумал: «О нет»).
Det er for meget, det er for kvajet det var lidt for langt ude (Это слишком, это слишком глупо, это уже перебор).
Hvis jeg ikke havde været en mand var jeg nok begyndt at tude (Если бы я не был мужиком, я бы, наверное, расплакался).
For turen herover var jo ikke bare for sjov (Ведь я приехал сюда не просто так).
Og nu ville Bossy sikkert fiske for at få del i mit rov (А теперь Босси наверняка захочет урвать кусок моего пирога).
Og hvad fanden kunne jeg gøre han havde kæmpen på sin side (И что, чёрт возьми, я мог сделать, если этот громила на его стороне?).
Så fik jeg en idé: Anabolske steroider (Тогда мне пришла в голову идея: анаболические стероиды).
Jeg anede intet om dem det skulle bare lyde hårdt (Я ничего о них не знал, просто нужно было, чтобы это звучало круто).
Så jeg sagde: Det er det bedste det er Russisk eksport. Det er dem Arnold bruger, altså dem han siger han ikke bruger. Virkningen kan ses efter bare en uge. Og det er fordi man bliver pumpet fuld med testosteron og en masse hormon, men man kan stadig godt få erektion. (Поэтому я сказал: «Это лучшее, что есть, русский экспорт. Это то, что принимает Арнольд, ну, то есть то, что он утверждает, что не принимает. Результат будет виден уже через неделю. И всё потому, что ты будешь накачан тестостероном и кучей гормонов, но эрекцию ты всё равно сможешь получить»).
Så lyste glæden ud af hele hans krop (И тут его всего озарила радость).
For bodybuildere har jo et problem med at få den op (Ведь у бодибилдеров проблемы с эрекцией).
Han sagde: Er der en ting som min boss gerne så, så er det piller hvor man både kan pumpe jern og få jern på. Han ejer nemlig Randers gym og motionscenter. Jeg går ind og spørger ham hvis I lige bliver og venter. (Он сказал: «Если мой босс что и любит, так это таблетки, от которых можно и мышцы накачать, и член поднять. Он владеет спортзалом и фитнес-центром в Рандерсе. Я пойду спрошу его, а вы пока подождите здесь»).
Da pumpedrengen var gået greb Jazzy min arm (Когда качок ушёл, Джаззи схватил меня за руку).
Og spurgte: Hey Bossy, hvordan kender du ham? (И спросил: «Эй, Босси, откуда ты его знаешь?»).
Jeg svarede: Kender og kender, det er måske så meget sagt. Jeg har bare fået ham til at tro jeg har noget magt. Og store brød ser altid op til dem der er større. Hvis man nævner Hells Angels kan det altid åbne døre, for dem er der sgu ingen der tør gøre gal i skralden, for tænk hvis man skulle ende sine dage som makrellen. Skal jeg tæmme sådan en fyr der bare står og er stor, så siger jeg altid jeg er lillebror til Lillebror. Så er alt pludselig gratis så er der gratis entré. Der er gratis garderobe der er gratis Jack D. Og alle de hårde drenge de lader mig være i fred. For tumben har fortalt han har sin rockerven med. (Я ответил: «Знаю и знаю, это, пожалуй, сильно сказано. Я просто заставил его думать, что у меня есть какая-то власть. А большие парни всегда уважают тех, кто больше их. Если упомянуть «Ангелов ада», то это всегда может открыть любые двери, потому что им, чёрт возьми, никто не посмеет перечить, ведь представь, если тебе придётся закончить свои дни как килька. Если мне нужно утихомирить такого вот бугая, то я всегда говорю, что я — младший брат Малыша. И тогда всё вдруг становится бесплатным: бесплатный вход. Бесплатный гардероб, бесплатный Jack Daniel’s. И все эти крутые парни оставляют меня в покое. Ведь этот тупица рассказал, что с ним его друг-байкер»).
Jeg synes han var for plat men det var ikke noget jeg sagde (Я думал, что он слишком тупой, но ничего не сказал).
For han var god at have så længe han havde en bror i HA (Потому что он был полезен, пока у него был брат в «Ангелах ада»).
Så sagde han: Men jeg hører du sælger voksepiller. Hvis nu du får dem solgt så vil jeg regne med vi deler. (Потому он сказал: «Но я слышал, ты продаёшь стероиды. Если ты их продашь, я рассчитываю, что мы поделимся»).
Han troede åbenbart at det var bistand (Он, видимо, думал, что это благотворительность).
Jeg svarede ham ikke for i det samme kom dørmanden (Я не ответил ему, потому что в этот момент вернулся вышибала).
Der var så høj musik at mine trommehinder klikkede (Музыка была настолько громкой, что у меня заложило уши).
Da kæmpen banede vejen for os gennem diskoteket (Когда громила прокладывал нам путь через танцпол).
Han førte os bag en bar til en dør der stod privat på (Он проводил нас за бар, к двери с надписью «Частная собственность»).
Så sagde han: Det er den vej. Og vendte sig for at gå (Потом сказал: «Вам туда». И повернулся, чтобы уйти).
Bossy tog hans skulder i det han vendte sig omkring (Босси схватил его за плечо, когда тот разворачивался).
Og sagde: Zipp, du sørger lige for vi får os en drink. (И сказал: «Зип, ты уж позаботься о том, чтобы нам принесли выпить»).
Zipp knipsede hende der stod i baren hen (Зип щёлкнул пальцами, подзывая барменшу).
Og sagde: Jeg skal lige have en flaske whisky til min ven. (И сказал: «Мне бутылку виски для моего друга»).
Jeg fik min flaske whisky et par glas og noget is (Мне принесли бутылку виски, пару стаканов и лёд).
Jazzy puffede mig i siden og sagde: Hold op med det fis. (Джаззи толкнул меня в бок и сказал: «Прекрати это»).
Og i øvrigt nu lader du sgu mig føre ordet. (И вообще, теперь я говорю).
Så bankede jeg på døren og vi gik ind på kontoret (Затем я постучал в дверь, и мы вошли в кабинет).
Kontoret var et rum på sådan ca. 12 kvadratmeter (Кабинет был комнатой площадью около 12 квадратных метров).
Møblerne var gamle uden at være antikviteter (Мебель была старой, но не антикварной).
Noget almindeligt inventar, det kontorer nu har (Обычная мебель, которая стоит в кабинетах).
Der lugtede af parfume og af gammel sur cigar (Пахло духами и старой, прокуренной сигарой).
Bossen var en lille tæt firkantet mand (Босс был невысоким, коренастым, квадратным мужчиной).
Der ikke umiddelbart lignede en der boede her i Jylland (Который не походил на человека, живущего в Ютландии).
Han havde tungt guld om halsen og en ring på hver en finger (На нём были тяжёлые золотые цепи и по кольцу на каждом пальце).
Tattooer på armene spredт rundt omkring (Татуировки на руках).
Og han var tyndhåret i toppen men i nakken var en pisk (И он был лысеющим на макушке, но на затылке у него был хвостик).
I stedet for at kigge på os så så han stift på Bossys whisky (Вместо того чтобы смотреть на нас, он пристально смотрел на виски Босси).
Parfumeduften kom fra en fantastisk kreation (Запах духов исходил от потрясающей красотки).
Som garanteret var for vild til at snakke i mikrofon (Которая была слишком крута, чтобы говорить в микрофон).
Hun havde en hjerteformet røv og en barm der var for god (У неё была попа сердечком и роскошная грудь).
Og så for lækker ud midt på bossens skrivebord (И она выглядела чертовски сексуально, сидя на столе босса).
Det var tydeligt at se at hun vidste det selv (Было видно, что она сама это знает).
Og det var let at se at hun var ved at kede sig ihjel (И было легко заметить, что ей до смерти скучно).
Ja, hun kedede sig, det gjorde mig pissenervøs (Да, ей было скучно, и это меня чертовски нервировало).
For intet er så farligt som en legesyg poptøs (Потому что нет ничего опаснее скучающей красотки).
Bossy hviskede: Hey, er hun for vild eller hvad? (Босси прошептал: «Эй, она просто бомба, да?»).
Jeg var lige ved at skrige eller give ham en flad (Я готов был закричать или влепить ему пощечину).
For den slags pis havde jeg ikke lige brug for (Потому что мне сейчас меньше всего нужна была эта хрень).
Er man langt hjemmefra og det var vi altså nu (Если ты далеко от дома, а мы были именно там).
Så skal man passe fandens på med hvad fanden man siger (То нужно, чёрт возьми, следить за своим языком).
Det er aldrig smart at spille smart med de smarte folks piger (Никогда не стоит умничать с девушками крутых парней).
Jeg måtte sælge hurtigt og så hurtigt af sted (Мне нужно было быстро продать товар и быстро убраться отсюда).
Jeg sagde: Jeg regner med det er dig jeg skal snakke med. (Я сказал: «Полагаю, мне нужно поговорить с вами»).
Han sagde: Ja her på egnen er jeg boss. Alle kalder mig hr. K. så det gør I også. For der må tituleres korrekt, og jeg kræver respekt for min slægt, når den bestemmer mere end Randerses borgmester. Jovist og jeg styrer flere byer og meget mere end I kan se. Alt der sker er når jeg vil at det skal ske. Det er tilladt at le, men vi motionsbaroner får Stallone og Van Damme til at stå frem som vaskekoner. Når nogen står i vejen for mig er det som en sport og leg at klare dem, men prøв bare det bliver hårdt for dig. Jeg er godt på vej og når jeg er kommet til tops vil jeg stå så højt at selv Gud han må se op til mig. Nå nok om det I har vist noget til salg. (Он сказал: «Да, в этих краях я хозяин. Все называют меня мистер К., так что и вы будете. Потому что нужно правильно обращаться, и я требую уважения к своей семье, раз уж она решает больше, чем мэр Рандерса. Конечно, я управляю несколькими городами и многим другим, чего вы не видите. Всё происходит так, как я хочу. Смеяться не возбраняется, но мы, фитнес-бароны, заставим Сталлоне и Ван Дамма выглядеть как прачки. Когда кто-то встаёт у меня на пути, разобраться с ним — это как спорт и игра, но попробуй только, тебе не поздоровится. Я на верном пути, и когда я доберусь до вершины, я буду стоять так высоко, что даже Богу придётся смотреть на меня снизу вверх. Ладно, хватит об этом, вам, кажется, есть что продать»).
Jeg sagde: Prisen den er fire store nuller og et to-tal. Så har jeg nogle piller der kan gøre dig så stor at du kan kalde Arnold S. for din mindste lillebror. (Я сказал: «Цена — четыре нуля и двойка. У меня есть таблетки, которые сделают тебя таким большим, что ты сможешь называть Арнольда Шварценеггера своим младшим братишкой»).
Hvem af dem er rockeren? spurgte Mulle K. (Кто из вас байкер? — спросила Мулле К.).
Som sagde: Er det ikke en af jer der har en bror i HA? (И добавила: — Разве у одного из вас нет брата в «Ангелах ада»?).
Så kiggede jeg på Bossy som sagde: Det er mig! (Тогда я посмотрел на Босси, который сказал: — Это я!).
Så kender du vel også Kokain-Nikolaj, den feje stikker der fik min fader fældet og han hader spjældet. Fjender der render med sladder ender i kapellet. (Тогда ты, наверное, знаешь и Кокаинового Николая, этого трусливого стукача, который упрятал моего отца за решётку, а он ненавидит решётки. Враги, разносящие сплетни, окажутся в часовне).
Nej jeg kender kun min bror og et par af hans venner. (Нет, я знаю только своего брата и пару его друзей).
Jeg mærkede tydeligt stanken fra en distanceblænder (Я отчётливо уловил запах шлюхи).
Måske Mulle gjorde det samme i hvert fald kom hun over (Может быть, Мулле почувствовала то же самое, во всяком случае, она подошла).
Kiggede op og ned af Bossy og var ude på sjov (Оглядела Босси с ног до головы, явно желая развлечься).
Og det vil sige for sådan en pige betyder sjov tit ballede (А для такой девушки, как она, развлечение часто означает драку).
Og sådan en kan faktisk gøre temmelig stor skade (И такая, как она, может причинить немало вреда).
Så kiggede hun på K. og sagde: Nusser helt ærligt. Han ser da ikke ud til at være noget særligt. (Потом она посмотрела на К. и сказала: — Нуссер, честно говоря, он не кажется мне чем-то особенным).
Nusser brød sig tydeligvis ikke om at blive kaldt Nusser (Нуссеру явно не понравилось, что его называют Нуссер).
Foran Bossy og mig. Og ham den anden er da en fuser. Spiller smart i jakkesæt og... (Перед Босси и мной. Да и второй — просто неудачник. Выпендривается в своём костюме и...).
Hey Mulle sæt dig ned! (Эй, Мулле, сядь!).
Men Mulle var sgu ligeglad så hun blev bare ved (Но Мулле было всё равно, так что она продолжила).
Rocker, en slipsedreng i abekatkostume som stinker dyrt af aftershave og bøsseparfume. (Байкер, ха! Мальчик-мажор в обезьяньем костюме, от которого разит дорогим лосьоном после бритья и голубыми духами).
Bossy sagde: Mulle, det kommer an på mere. Det er ikke hvad der er uden på det er hvad man kan præstere. (Босси сказал: — Мулле, дело не только во внешности. Важно не то, что снаружи, а то, что ты можешь).
Så sendte jeg hende det skæve smil og øjne der kunne smelte (Потом я послал ей свою кривую улыбку и взгляд, от которого можно было растаять).
Jeg var sikker på det dryppede nede under hendes bælte (Я был уверен, что у неё потекло ниже пояса).
Det hele kunne vælte det var et spørgsmål om sekunder (Всё могло рухнуть в одно мгновение).
For K. så ud som om han havde svært ved at holde sig munter (Потому что К., похоже, было трудно сохранять спокойствие).
Han kiggede på sin kæreste og sagde: Mulle hold så op. (Он посмотрел на свою девушку и сказал: — Мулле, прекрати).
Hun sendte ham et blik der var så godt som rend og hop (Она бросила на него взгляд, который говорил: «Пошёл ты»).
Så kørte hun hånden op og ned og rundt på Jazzys balder (Потом она провела рукой вверх, вниз и вокруг ягодиц Джаззи).
Så råbte K.: Mulle, du kommer her når jeg kalder! (Тут К. закричал: — Мулле, ты подойдёшь сюда, когда я позову!).
Nu havde han hævet stemmen det var tydeligt at fornemme (Теперь он повысил голос, и было ясно видно).
At han ikke kunne lide han havde en pige han ikke kunne tæmme (Что ему не нравится, что у него есть девушка, которую он не может контролировать).
K. står for kedelig skulle man næsten tro. For jeg får aldrig lov til andet end at sidde her og glo. Den her by er sgu så syг og når der endelig sker noget, må jeg aldrig have det sjovt, det havde du ellers lovet. (К. значит «скучный», хочется верить. Ведь мне не разрешается ничего, кроме как сидеть здесь и пялиться. Этот город такой больной, и когда здесь наконец-то что-то происходит, мне нельзя веселиться, хотя ты обещал).
K. bad hende holde kæft og sagde: Nå hvor kom vi fra. Jeg ville gerne have nogle anaboler som I har. Til gengæld vil I gerne have 20.000 kroner, så hvor mange har I af dem? (К. велел ей заткнуться и сказал: — Так о чём это мы? Я бы хотел купить у вас немного анаболиков. Взамен вы хотите 20 000 крон, так сколько у вас их есть?).
En ordentlig portion. Og vi kan sagtens skaffe flere hvis du synes de er gode. (Порядочно. И мы можем легко достать ещё, если тебе понравится).
Jeg tænkte på hvor lam han mon var i sin roe (Я подумал, насколько же он тупой).
For der ville gå en uge mindst før end han fandт ud af (Ведь пройдёт не меньше недели, прежде чем он узнает).
At det bare var vitaminer med de stoffer man skulle have (Что это просто витамины с теми веществами, которые должны быть).
Jeg var faktisk næsten sikker på han købte dem her (Я был почти уверен, что он купит их сейчас).
Men kunne han være så lam at han godt ville købe flere? (Но неужели он настолько глуп, что захочет купить ещё?).
Har I varerne klar? (Товар у вас с собой?).
Ja, de ligger i min bil. (Да, он в моей машине).
Så gik K. hen og gav et lille kys til sin sild (Потом К. подошёл и чмокнул свою селёдку).
Hviskede hende i øret og gav hende så et kys til (Прошептал ей что-то на ухо и снова поцеловал).
Men jeg kunne se det ikke helt var det hun havde lyst til (Но я видел, что это не совсем то, чего ей хотелось).
Da Bossy, K. og jeg var på vej mod hvor jeg holdt (Когда Босси, К. и я направлялись к тому месту, где я припарковался).
Var jeg sikker på at lortet var så godt som solgt (Я был уверен, что это дерьмо уже продано).

Når en østkyst hustler rykker vestpå. (Когда хастлер с восточного побережья двигается на запад).