101 - Úlfur Úlfur translation in German

101

Úlfurinn rúllar með rómverskum gyðjum og stóískum hómís
Eldist um helming og drekk fyrir tvo líkt og óléttur róni
Allir á hlaupum en ég týni rósir á rólegu róli
Með kórónu og bóner og vakna hvern morgun í blóðugu bóli
Finnið mig liggjandi í snjó
ég er svo fokking emo
Rita ólæsileg ljóð
Mín hinsta bón
Gefið mér ábót af kaffi og eina milljón
Dreymir um heimili, konu og barn
Einnig um eilífar nætur og svall
Greini ekki muninn á himinn og hel
Vil ég peninga og skart eða rennandi vatn?
úlfur úlfur, tarantúllur
Flýgur eins og skúmur og tala tungum
ég og þú og fullt tungl, liggjum bara og kúrum
Vel bakaður og mjúkur, kanilsnúður
ég myrði sucka mc og hater
Eldfimari en bensín, V-power
þú átt ekki séns í þetta hér
Mér líður vel
Eigin herra, eigin frú
úlfar víkka heilabú
Tvö tré, hengirúm
Nóg um mig, hvað segir þú?

Mig skortir ekki neitt
ég fer mína eigin leið
þarf ekki silfurskeið
ég er á grænni grein

Lífið er endalaust
En lífið er stutt
ég nýt þess á meðan ég get
þangað til að ég gefst upp
á toppi ég frýs
á botni ég bráðna
Allir vilja fljóta með straumnum en drukkna í meðalmennskunni og grána
Gleymast og hverfa og þau stálpast, eyða svo ævi sinni í það að langa
í eitthvað annað en það sem þau þráðu á meðan þau lærðu og píndu sig áfram
En ég ber mig vel
Ekkert að mér
Blankur í gær en í dag lifi vel
því lífið er endalaust, lífið er kjaftæði
Lífið er draumur og lífið er martraðir
Eina sem dregur þig áfram að markmiði
Er harkan og viljinn til þess eins að standa þig
Standandi á sama um alla sem hata þig
Er stærsti kostur sem hægt er að hafa því mannfólkið er
Kalt og það drepur og skríður í skel
étur og skítur og sefur svo vel
Ríður og fjölgar sér, ríður og fer
Bítur og klórar til að bjarga sér
Fýrar í shitti og drekkur sig í hel
Tekur frá öðrum og gefur frá sér
Velur sér foringja og hlýðir því sem
Stærsta dýrið vill að sé gert
Og það er úlfur úlfur

Mig skortir ekki neitt
ég fer mína eigin leið
þarf ekki silfurskeið
ég er á grænni grein

101

Der Wolf rollt mit römischen Göttern und stoischen Homies
Altern um die Hälfte und trinke für zwei wie ein trächtiger Seehund
Alle auf der Flucht, doch ich verliere Rosen in ruhiger Rolle
Mit Krone und Boner und wache jeden Morgen in blutiger Pfütze auf
Findet mich liegend im Schnee
ich bin so verdammt emo
Schreibe unlesbare Gedichte
Mein letzter Wunsch
Gib mir eine Tasse Kaffee und eine Million
Träume von einem Zuhause, Frau und Kind
Auch von ewigen Nächten und Gelage
Erkenne nicht den Unterschied zwischen Himmel und Hölle
Will ich Geld und Schmuck oder fließendes Wasser?
Wolf Wolf, Tarantel
Fliegen wie Nebel und spreche Zungen
ich und du und voller Mond, liegen einfach und kuscheln
Gut gebacken und weich, Zimtschnecke
ich töte sucka MC und Hater
Feuergefährlicher als Benzin, V-Power
Du hast keine Chance hierbei
Mir geht’s gut
Eigner Herr, eigne Frau
Wölfe erweitern den Verstand
Zwei Bäume, Hängematte
Genug um mich, was sagst du?

Mir fehlt es an nichts
ich gehe meinen eigenen Weg
Brauche keinen Silberlöffel
ich bin auf einem grünen Ast

Das Leben ist endlos
Doch das Leben ist kurz
ich genieße es, solange ich kann
bis ich aufgebe
Auf dem Gipfel friere ich
Am Boden schmelze ich
Alle wollen mit dem Strom schwimmen, doch ertrinken in der Mittelmäßigkeit und grau werden
Vergessen und verschwinden, sie erstarren, verbringen ihr Leben damit, sich zu sehnen
nach etwas anderem als dem, was sie ersehnten, während sie lernten und sich quälten weiter
Doch ich halte mich gut
Nichts an mir
Gestern blank, doch heute lebe ich gut
denn das Leben ist endlos, das Leben ist Quatsch
Das Leben ist ein Traum und das Leben sind Albträume
Das Einzige, was dich zu deinem Ziel treibt
ist die Härte und der Wille, genau das zu stehen
Stehen, egal was alle, die dich hassen, sagen
ist der größte Vorteil, den man haben kann, denn die Menschen sind
kalt und es tötet und kriecht in Schalen
isst und scheißt und schläft so gut
Reitet und vermehrt sich, reitet und geht
Beißt und kratzt, um sich zu retten
Scheißt drauf und säuft sich in die Hölle
Nimmt von anderen und gibt von sich
Wählt sich einen Anführer und gehorcht dem, was
das größte Tier will, das getan wird
Und das ist Wolf Wolf

Mir fehlt es an nichts
ich gehe meinen eigenen Weg
Brauche keinen Silberlöffel
ich bin auf einem grünen Ast