Sofðu vel - Úlfur Úlfur translation in German

Sofðu vel

Loftið er mettað af reyk og náfýlu
Aumingjar rifnir í tvennt af rándýrum
Hangi með fávitum eða frávikum
Skál fyrir þeim að drápu sig fyrr á árinu
Ég býð upp á næsta round
Ég býð ykkur góða nótt
Ég tala í gegnum tálknin
Því tungan er alltof stór
Þetta er fyrir þá sem leituðu skjóls inni í miðju hvirfibyl
Og fyrir þá sem ráfuðu ringlaðir ofan í kviksyndið
Mánaskin og blóðið flæðir eftir götunum
Með nagla í gegnum lófana og í fermingarfötunum
Ég legg mig undir ljósastaur sem kiknar undan snörunum
En trúi bara því sem að er skrifað um í blöðunum
Klæddur í jakkaföt
Mæti í jarðarför
Tæti í mig mannakjöt
Bý mig undir ragnarök
Borg í ljósum logum, loksins finn ég fyrir yl
Hvernig get ég boðað frið þegar ég er ekki til?

Þú veist að það færist nær og nær
Þú heyrir hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér
Þú heyrir mig færast nær og nær
Þú finnur hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér

Og ég syng...
Komdu með
Komdu með

Þeir veiku verða veikari
Enginn hefur orku eða vilja til að breyta því
Aldrei kom nein hetja en allir virðast vera leitandi
Heimilið mitt brennur og ég ætla að brenna með
Hrafnarnir þeir segja sögu næturinnar alla morgna
Ég býð þeim upp á te og hlusta þangað til ég sofna
Ég vakna á kvöldin og ég heilsa mínum vinum
Og við étum það sem úti frýs og bíðum í snjóbyljum
Þeir sem vilja ekki veiða sér til matar munu deyja einir
Hjörðin getur ei stoppað, heldur áfram, enginn er áfram dreginn
Ég sekk í svarthol ágirndar og afbrýði út í nágranna
Það myrkur sem að þekur hugann er að ágerast
Ekki kveikja á neinum kertum, ég er fyrir utan
Dragðu fyrir gluggann eða hentu í mig afgöngum
Frostið bítur kinnar mínar, myrkrið bíður eftir mér
Farðu inn og lokaðu eða komdu með í skemmtiferð

Þú veist að það færist nær og nær
Þú heyrir hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér
Þú heyrir mig færast nær og nær
Þú finnur hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér

Og ég syng...
Sofðu vel
Sofðu vel

Schlaf gut

Die Luft ist erfüllt von Rauch und Ammoniak
Schwache, zerrissen von Raubtieren
Hängen mit Trotteln oder Abweichlern
Ein Hoch auf die, die sich früher im Jahr umgebracht haben
Ich lade zur nächsten Runde ein
Ich wünsche euch eine gute Nacht
Ich spreche durch die Symbole
Denn die Zunge ist viel zu groß
Dies ist für die, die Schutz suchten im Auge des Wirbelsturms
Und für die, die taumelnd in den Sumpf fielen
Mondschein und Blut fließen durch die Straßen
Mit Nägeln durch die Handflächen und in den Taufkleidern
Ich lege mich unter eine Laterne, die sich unter Last biegt
Doch glaube nur dem, was in den Zeitungen steht
Gekleidet im Anzug
Erscheine ich zu Beerdigungen
Stopfe mich mit Menschenfleisch voll
Bereite mich auf Ragnarök vor
Die Stadt in Flammen, endlich spüre ich Kälte
Wie kann ich Frieden bieten, wenn ich nicht existiere?

Du weißt, es kommt näher und näher
Du hörst jeden Schlag der Uhr
Und ich
Erscheine dir
Du hörst mich näher kommen
Du spürst jeden Schlag der Uhr
Und ich
Erscheine dir

Und ich singe...
Komm mit
Komm mit

Die Schwachen werden schwächer
Niemand hat Kraft oder Willen, das zu ändern
Kein Held kam je, doch alle scheinen zu suchen
Mein Zuhause brennt und ich werde mitbrennen
Die Raben erzählen jede Nacht ihre Geschichte
Ich biete ihnen Tee an und höre zu, bis ich einschlafe
Ich wache abends auf und grüße meine Freunde
Und wir essen, was draußen erfriert, und warten im Schneesturm
Diejenigen, die nicht jagen wollen, sterben allein
Die Herde kann nicht anhalten, geht weiter, niemand wird gezogen
Ich sinke in ein Schwarzes Loch aus Gier und Neid auf Nachbarn
Die Dunkelheit, die den Geist bedeckt, wächst
Zünde keine Kerzen an, ich bin außen vor
Zieh die Vorhänge zu oder wirf mich hinaus
Der Frost beißt in meine Wangen, die Dunkelheit wartet auf mich
Geh rein und schließ die Tür oder komm mit auf eine Reise

Du weißt, es kommt näher und näher
Du hörst jeden Schlag der Uhr
Und ich
Erscheine dir
Du hörst mich näher kommen
Du spürst jeden Schlag der Uhr
Und ich
Erscheine dir

Und ich singe...
Schlaf gut
Schlaf gut