Tvær plánetur - Úlfur Úlfur translation in German

Tvær plánetur

Ég steig mín fyrstu skref
Með manneskju sem ég
Fann reikandi um alein
En dró allann mátt úr mér
Eftir áralanga ferð
Með svartan fána og sverð
Ég steig mín fyrstu skref
Við stígum okkar fyrstu skref

Ég stíg mín fyrstu skref
Á stéttina hjá þér
Og tárin renna hljótt
Draga allann mátt úr mér
Eftir ævilanga ferð
Gef þér koss á kinn og fer
Ég stíg mín fyrstu skref
Ég stíg mín fyrstu skref
Og það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna
Það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna
Stopp, fokk, ég næ ekki andanum
Ákalla guð og jesú krist en hvað í fjandanum
Ég er á krossgötum með kross á bakinu og bilað úr
Og þó að ég fari ekki fet, þá fjarar nærvera mín út
Við erum ólík ég og þú, þú ert hvítt, ég er svart
Þú býrð í kastala, ég bý í kjallara
Við siglum í mótvind, hafið er djúpt og við ósynd
Fokkit ég bakka ekki, þarf ekki akkeri, hræðist ekki sjóinn
Ég er úlfurinn
Þú, mállausa brúðurin
Klæði þig úr húðinni
Hlið við hlið á brúninni
Ég sver ég elska þig, bara aðeins minna en áður fyrr
Ég get fundið logn í fárviðri en get ekki kortlagt sjálfan mig
Ég á alla ævi okkar á ljósmynd
Eilífðin er fræ í svörtu tómi
Það skín engin birta af dauðu ljósi
Þó að ég gefi þér milljón rauðar rósir
Sólin kemur upp en ég horfi niður
Færi yður gull, reykelsi og myrru
Ég get ekki lengur gert neitt með vissu
Þó að þú sért miðandi á mig byssu
Ég er orðlaus en reyni, viltu fleygja í mig beini?
Ég skal mála allann heiminn
Ég skal tjá mig með reyki
Ég mun dá þig í leyni
Bölva á hverjum degi
Ég er hreinskilinn en það hlustar alls enginn á þann sem þegir
Og það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna
Það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna

Zwei Planeten

Ich machte meine ersten Schritte
Mit einem Menschen, den ich
Allein umherirrend fand
Doch er zog alle Kraft aus mir
Nach einer jahrelangen Reise
Mit schwarzer Fahne und Schwert
Ich machte meine ersten Schritte
Wir machten unsere ersten Schritte

Ich machte meine ersten Schritte
Auf die Stufe bei dir
Und Tränen fließen leise
Ziehen alle Kraft aus mir
Nach einer lebenslangen Reise
Gib dir einen Kuss auf die Wange und geh
Ich machte meine ersten Schritte
Ich machte meine ersten Schritte
Und es fällt mir schwer
Dem zu entkommen, was mir widerfuhr
Die Geschichte sagt viel, aber nie die ganze Geschichte
Hinter den Vorhängen sehe ich nicht die Wanne, den Henker und die Schnur
Es fällt mir schwer
Dem zu entkommen, was mir widerfuhr
Die Geschichte sagt viel, aber nie die ganze Geschichte
Hinter den Vorhängen sehe ich nicht die Wanne, den Henker und die Schnur
Stop, verdammt, ich kriege keine Luft
Rufe Gott und Jesus an, doch was zur Hölle
Ich stehe an der Kreuzung mit dem Kreuz auf dem Rücken und bin kaputt
Und obwohl ich keinen Schritt gehe, strahlt meine Nähe aus
Wir sind verschieden, du und ich, du bist weiß, ich bin schwarz
Du lebst in einem Schloss, ich lebe im Keller
Wir segeln gegen den Wind, das Meer ist tief und wir sind unsichtbar
Verdammt, ich weiche nicht zurück, brauche keinen Anker, fürchte das Meer nicht
Ich bin der Wolf
Du, die wortlose Braut
Zieh deine Haut aus
Seite an Seite am Abgrund
Ich schwöre, ich liebe dich, nur ein bisschen weniger als zuvor
Ich finde Ruhe im Sturm, doch mich selbst nicht auf der Karte
Ich habe unser ganzes Leben auf einem Foto
Ewigkeit ist ein Samen in schwarzer Leere
Kein Licht scheint vom toten Stern
Auch wenn ich dir eine Million rote Rosen gebe
Die Sonne geht auf, doch ich blicke hinab
Gäbe dir Gold, Weihrauch und Myrrhe
Ich kann nichts mehr mit Sicherheit tun
Auch wenn du eine Pistole auf mich richtest
Ich bin sprachlos, doch versuche es, willst du den Knochen nach mir werfen?
Ich werde die ganze Welt malen
Ich werde mich mit Rauch ausdrücken
Ich werde dich heimlich bewundern
Dich jeden Tag verfluchen
Ich bin ehrlich, doch niemand hört dem zu, der schweigt
Und es fällt mir schwer
Dem zu entkommen, was mir widerfuhr
Die Geschichte sagt viel, aber nie die ganze Geschichte
Hinter den Vorhängen sehe ich nicht die Wanne, den Henker und die Schnur
Es fällt mir schwer
Dem zu entkommen, was mir widerfuhr
Die Geschichte sagt viel, aber nie die ganze Geschichte
Hinter den Vorhängen sehe ich nicht die Wanne, den Henker und die Schnur