Lyrics and translation Ümit Besen - Aşk Durdukça

Aşk Durdukça

Dünya döner bir gün daha
Yeryüzünde aşk durdukça
Gece erken inse bile korkma
O hep seninle kaldıkça
Biliyorsun gitmem gerek
Yollar bitmez düşünerek
İster sonuç de istersen sebep
Bu düğümü çözmem gerek
Belki sana yazarım uğradığım bir şehirden
Renkli bir kart atarım Mekke ya da Kudüs'ten
Sonra bir gün çıkarım sen artık dönmez derken
Bir şarkı fısıldarım kulağına gün batarken
Dünya döner tek bir yana
Doğsun diye gün bir daha
Ben de döndüm têkrar sana
Sönmek için yana yana
Dünya döner tek bir yana
Doğsun diye gün bir daha
Ben de döndüm têkrar sana
Sönmek için yana yana
Belki sana yazarım uğradığım bir şehirden
Renkli bir kart atarım Mekke ya da Kudüs'ten
Sonra bir gün çıkarım sen artık dönmez derken
Bir şarkı fısıldarım kulağına gün batarken
Dünya döner tek bir yana
Doğsun diye gün bir daha
Ben de döndüm têkrar sana
Sönmek için yana yana
Dünya döner tek bir yana
Doğsun diye gün bir daha
Ben de döndüm têkrar sana
Sönmek için yana yana
Dünya döner tek bir yana
Doğsun diye gün bir daha
Ben de döndüm têkrar sana
Sönmek için yana yana
Dünya döner tek bir yana
Doğsun diye gün bir daha
Ben de döndüm têkrar sana
Sönmek için yana yana

L'amour est éternel

Le monde tourne, un jour de plus
Et dans ce monde, tant que l'amour existera
Même si la nuit tombe tôt, n'aie pas peur
Car je serai toujours à tes côtés
Tu sais que je dois partir
Mais le chemin est long à parcourir
Que tu y voies une conséquence ou une raison
Je dois dénouer ce nœud
Peut-être que je t'écrirai d'une ville où je serai passé
Je t'enverrai une carte colorée de La Mecque ou de Jérusalem
Puis un jour, j'apparaîtrai quand tu ne t'y attendras plus
Et je te murmurerai une chanson à l'oreille au crépuscule
Le monde tourne dans un seul sens
Pour que le jour renaisse
Et moi aussi, je suis revenu vers toi
Pour m'éteindre lentement
Le monde tourne dans un seul sens
Pour que le jour renaisse
Et moi aussi, je suis revenu vers toi
Pour m'éteindre lentement
Peut-être que je t'écrirai d'une ville où je serai passé
Je t'enverrai une carte colorée de La Mecque ou de Jérusalem
Puis un jour, j'apparaîtrai quand tu ne t'y attendras plus
Et je te murmurerai une chanson à l'oreille au crépuscule
Le monde tourne dans un seul sens
Pour que le jour renaisse
Et moi aussi, je suis revenu vers toi
Pour m'éteindre lentement
Le monde tourne dans un seul sens
Pour que le jour renaisse
Et moi aussi, je suis revenu vers toi
Pour m'éteindre lentement
Le monde tourne dans un seul sens
Pour que le jour renaisse
Et moi aussi, je suis revenu vers toi
Pour m'éteindre lentement
Le monde tourne dans un seul sens
Pour que le jour renaisse
Et moi aussi, je suis revenu vers toi
Pour m'éteindre lentement