Lyrics and translation Ümit Besen - Bir Kalp Boş Kaldı

Bir Kalp Boş Kaldı

Zehroldu içimde aşk yudum yudum
Seni hayatımdan silmek istedim
Zehroldu içimde aşk yudum yudum
Seni hayatımdan silmek istedim
Ne yaptımsa terk etmedi beni hayalin
Bağrıma bir kurşun sıkmak istedim
Acıdır, biriyle gördüm el ele
Eskiden benimle olurdun böyle
Acıdır, biriyle gördüm el ele
Eskiden benimle olurdun böyle
Birden isyan ettim kendi kendime
Boş kalan elimi kırmak istedim
Birden isyan ettim kendi kendime
Boş kalan elimi kırmak istedim
Şimdi bir bedende bir kalp boş kaldı
Bu aşktan geriye bir sarhoş kaldı
Nasıl da inandım, aşk bir masaldı
Yine de sonunu bilmek istedim
Canlandı gözümde hatıralarım
O güzel gözlerin, siyah saçların
Canlandı gözümde hatıralarım
O güzel gözlerin, siyah saçların
Ve ömrümce doymadığım o dudakların
Öptüğün yerleri yakmak istedim
Acıdır, biriyle gördüm el ele
Eskiden benimle olurdun böyle
Acıdır, biriyle gördüm el ele
Eskiden benimle olurdun böyle
Birden isyan ettim kendi kendime
Boş kalan elimi kırmak istedim
Birden isyan ettim kendi kendime
Boş kalan elimi kırmak istedim
Şimdi bir bedende bir kalp boş kaldı
Bu aşktan geriye bir sarhoş kaldı
Nasıl da inandım, aşk bir masaldı
Yine de sonunu bilmek istedim
Yine de sonunu bilmek istedim

Un cœur est resté vide

L'amour s'est infiltré en moi, goutte à goutte
Je voulais te supprimer de ma vie
L'amour s'est infiltré en moi, goutte à goutte
Je voulais te supprimer de ma vie
Peu importe ce que j'ai fait, ton fantôme ne m'a pas quitté
Je voulais me tirer une balle dans la poitrine
C'est douloureux, je t'ai vue main dans la main avec quelqu'un d'autre
Tu étais comme ça avec moi autrefois
C'est douloureux, je t'ai vue main dans la main avec quelqu'un d'autre
Tu étais comme ça avec moi autrefois
Soudain, je me suis révolté contre moi-même
Je voulais casser ma main vide
Soudain, je me suis révolté contre moi-même
Je voulais casser ma main vide
Maintenant, un cœur est resté vide dans un corps
Il ne reste qu'un ivrogne de cet amour
Comme j'y ai cru, l'amour était un conte de fées
Je voulais quand même connaître sa fin
Mes souvenirs ont repris vie dans mes yeux
Tes beaux yeux, tes cheveux noirs
Mes souvenirs ont repris vie dans mes yeux
Tes beaux yeux, tes cheveux noirs
Et tes lèvres dont je n'ai jamais pu me rassasier dans ma vie
Je voulais brûler les endroits où tu m'as embrassée
C'est douloureux, je t'ai vue main dans la main avec quelqu'un d'autre
Tu étais comme ça avec moi autrefois
C'est douloureux, je t'ai vue main dans la main avec quelqu'un d'autre
Tu étais comme ça avec moi autrefois
Soudain, je me suis révolté contre moi-même
Je voulais casser ma main vide
Soudain, je me suis révolté contre moi-même
Je voulais casser ma main vide
Maintenant, un cœur est resté vide dans un corps
Il ne reste qu'un ivrogne de cet amour
Comme j'y ai cru, l'amour était un conte de fées
Je voulais quand même connaître sa fin
Je voulais quand même connaître sa fin