Lyrics and translation Ümit Besen - Dom Dom Kurşunu

Dom Dom Kurşunu

Kaşların arasına dom dom kurşunu değdi
Bir avcı beni vurdu bin avcı beni yedi
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Eğdi yar boynun eğdi Allah kerimsin dedi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu
Bu günüm harap oldu dünden iyimidir ki
Doktor hasta ben hasta benden iyimidir ki
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Eğdi yar boynun eğdi Allah kerimsin dedi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu
Mahzuni yar benim halimi anlasaydı
Bütün dertliler gibi inleyip dinleseydi
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Eğdi yar boynun eğdi Allah kerimsin dedi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu

Dom Dom Kurşunu

Une balle de plomb a touché l'espace entre tes sourcils
Un chasseur m'a tiré dessus, mille chasseurs m'ont dévoré
J'ai crié, j'ai pleuré, j'ai bandé ma blessure
Tu as baissé la tête, mon amour, tu as dit "Allah est miséricordieux"
Ce n'est pas une blessure de poignard, c'est une balle de plomb qui a touché
Viens, viens, approche, viens, viens, approche
Viens, viens, approche, la balle de plomb est dans mon flanc
Mon jour est en ruine, est-ce qu'il est meilleur que hier ?
Le médecin est malade, moi aussi, suis-je meilleur que lui ?
J'ai crié, j'ai pleuré, j'ai bandé ma blessure
Tu as baissé la tête, mon amour, tu as dit "Allah est miséricordieux"
Ce n'est pas une blessure de poignard, c'est une balle de plomb qui a touché
Viens, viens, approche, viens, viens, approche
Viens, viens, approche, la balle de plomb est dans mon flanc
Si Mahzuni comprenait mon état
Comme tous les autres affligés, il gémirait et écouterait
J'ai crié, j'ai pleuré, j'ai bandé ma blessure
Tu as baissé la tête, mon amour, tu as dit "Allah est miséricordieux"
Ce n'est pas une blessure de poignard, c'est une balle de plomb qui a touché
Viens, viens, approche, viens, viens, approche
Viens, viens, approche, la balle de plomb est dans mon flanc