Lyrics and translation Ümit Besen - Durdurun Zamanı

Durdurun Zamanı

Durdurun zamanı hiç geçmesin yıllar
Yağmasın saçlarıma yağmasın karlar
Çocukluk günlerim resimlerde ağlar
Şimdi aynalarda başka biri var
Hayal mayal şimdi eski sevdalar
Gidiyor ömürden geçiyor yıllar
Neydim bir zamanlar neydim ben ey yıllar
Şimdi aynalarda başka biri var
Saçımda beyazlar
Erimez bu karlar
Hüzünlü akşamlar
Ağlatıyorlar...
Albümlerde yaşar o güzel anılar
Gözlerim doluyor baktığım anlar
Rüzgar gibi geçti hiç durmuyor yıllar
Şimdi aynalarda başka biri var
Hayal mayal şimdi eski sevdalar
Gidiyor ömürden geçiyor yıllar
Neydim bir zamanlar neydim ben ey yıllar
Şimdi aynalarda başka biri var
Saçımda beyazlar
Erimez bu karlar
Hüzünlü akşamlar
Ağlatıyorlar...

Arrête le temps

Arrête le temps, que les années ne passent pas
Que les neiges ne blanchissent pas mes cheveux
Mes jours d'enfance pleurent sur les photos
Maintenant, dans le miroir, c'est un autre qui me regarde
Des rêves et des chimères, mes anciens amours
La vie s'en va, les années passent
Qui étais-je autrefois, qui étais-je, oh années ?
Maintenant, dans le miroir, c'est un autre qui me regarde
Des cheveux blancs sur ma tête
Ces neiges ne fondront pas
Des soirs tristes
Me font pleurer...
Dans les albums vivent ces beaux souvenirs
Mes yeux se remplissent d'eau quand je les regarde
Le temps passe comme le vent, les années ne s'arrêtent pas
Maintenant, dans le miroir, c'est un autre qui me regarde
Des rêves et des chimères, mes anciens amours
La vie s'en va, les années passent
Qui étais-je autrefois, qui étais-je, oh années ?
Maintenant, dans le miroir, c'est un autre qui me regarde
Des cheveux blancs sur ma tête
Ces neiges ne fondront pas
Des soirs tristes
Me font pleurer...