Lyrics and translation Ümit Besen - Islak Mendil

Islak Mendil

Madem ki bu gece ayrılacağız
İstemem bir daha güneş doğmasın
Madem ki son defa sarılacağız
Gizle gözyaşını gören olmasın
Nasıl unuturum sevgilim seni
Ölüme götürür hasretin beni
Islak mendilini yırtık resmini
Geri al sevgilim ben de kalmasın
Neyleyim doğacak güneşi artık
Neyleyim olacak sabahı artık
Sevgilim biz de mi ayrılacaktık
Git veda etmeden duyan olmasın
Nasıl unuturum sevgilim seni
Ölüme götürür hasretin beni
Islak mendilini yırtık resmini
Geri al sevgilim ben de kalmasın

Mouchoir humide

Puisque nous allons nous séparer ce soir
Je ne veux plus jamais voir le soleil se lever
Puisque c'est la dernière fois que nous nous enlaçons
Cache tes larmes, que personne ne les voie
Comment pourrais-je t'oublier, mon amour ?
Ton désir me conduit à la mort
Prends ton mouchoir humide et la photo déchirée
Rapporte-les, mon amour, je ne veux rien garder
A quoi bon le soleil qui se lève maintenant ?
A quoi bon le matin qui arrive maintenant ?
Mon amour, devions-nous vraiment nous séparer ?
Va-t'en, fais tes adieux sans que personne ne l'entende
Comment pourrais-je t'oublier, mon amour ?
Ton désir me conduit à la mort
Prends ton mouchoir humide et la photo déchirée
Rapporte-les, mon amour, je ne veux rien garder