Lyrics and translation Ümit Besen - Kader Utansın

Kader Utansın

Seni bir başkası takmış koluna
Dilerim onunda yüreği yansın
Maziyi kınamış ismimi anmış
Utanma sevgilim kader utansın
Ayrılık çanları bağrımda çaldı
Duvağın odamda asılı kaldı
Ayrıldık elleri tasamı aldı
Ağlama sevgilim kader utansın
Kırdığım kadehler oda dolusu
Kimsede kalmamış ahret korkusu
Bir can taşıyorum sensin yarısı
Sevdama şahitsin kader utansın
Aşkıma şahitsin kader utansın
Ayrılık çanları bağrımda çaldı
Duvağın odamda asılı kaldı
Ayrıldık elleri tasamı aldı
Ağlama sevgilim kader utansın

Que le destin soit honteux

Tu as pris un autre dans tes bras
J'espère que son cœur brûlera aussi
Tu as blâmé le passé, tu as prononcé mon nom
N'aie pas honte, mon amour, que le destin soit honteux
Les cloches de la séparation ont sonné dans mon cœur
Ton voile est resté accroché dans ma chambre
Nous nous sommes séparés, tes mains ont pris mon destin
Ne pleure pas, mon amour, que le destin soit honteux
Les verres brisés remplissent ma chambre
Personne n'a plus peur de l'au-delà
Je porte une âme, tu en es la moitié
Tu es témoin de mon amour, que le destin soit honteux
Tu es témoin de mon amour, que le destin soit honteux
Les cloches de la séparation ont sonné dans mon cœur
Ton voile est resté accroché dans ma chambre
Nous nous sommes séparés, tes mains ont pris mon destin
Ne pleure pas, mon amour, que le destin soit honteux