Lyrics and translation Ümit Besen - Meyhaneler Teselli Etmiyor

Meyhaneler Teselli Etmiyor

Meyhaneler beni teselli etmiyor
Varlığım yorulmuş gamdan kederden
Hergün bir başkayım her gün perişan
Nasıl gülerim ben içim kan ağlarken
Hergün bir başkayım her gün perişan
Nasıl gülerim ben içim kan ağlarken
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan

Değişmez bu yazım taktir Mevlâdan
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir Mevlâdan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefa var nede şaraptan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefa var nede şaraptan

Her derde alıştım senin yüzünden
Cefanın elemin kendisi oldum ben
Hayatım sönmeden dön artık bana
Yine son ümidim sensin sevgilim sen
Hayatım sönmeden dön artık bana
Yine son ümidim sensin sevgilim sen

Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir Mevlâdan
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir Mevlâdan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefa var nede şaraptan

Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefa var nede şaraptan
Ne senden vefa var nede şaraptan

Таверны не утешают

Таверны не утешают меня
Моя душа устала от тоски и горя
С каждым днём всё хуже, с каждым днём я всё несчастнее
Как мне улыбаться, когда в груди моей бушует боль?
С каждым днём всё хуже, с каждым днём я всё несчастнее
Как мне улыбаться, когда в груди моей бушует боль?
Нет мне избавления от этой муки

От судьбы не уйдёшь, за всё заплачу я
Нет мне избавления от этой муки
От судьбы не уйдёшь, за всё заплачу я
Годами горя к тебе стремлюсь
Но нет верности в тебе, да и вино не радует
Годами горя к тебе стремлюсь
Но нет верности в тебе, да и вино не радует

Я привык уже ко всем бедам из-за тебя
Я сам стал олицетворением твоей жестокости и страданий
Прежде чем угаснет моя жизнь, вернись ко мне
Ты моя последняя надежда, моя любимая
Прежде чем угаснет моя жизнь, вернись ко мне
Ты моя последняя надежда, моя любимая

Нет мне избавления от этой муки
От судьбы не уйдёшь, за всё заплачу я
Нет мне избавления от этой муки
От судьбы не уйдёшь, за всё заплачу я
Годами горя к тебе стремлюсь
Но нет верности в тебе, да и вино не радует

Годами горя к тебе стремлюсь
Но нет верности в тебе, да и вино не радует
Но нет верности в тебе, да и вино не радует