Lyrics and translation Ümit Besen - Meyhaneler Teselli Vermiyor

Meyhaneler Teselli Vermiyor

Meyhaneler beni teselli etmiyor
Varlığım yorulmuş gamdan kederden
Her gün bir başkayım her gün perişan
Nasıl gülerim ben içim kan ağlarken
Her gün bir başkayım her gün perişan
Nasıl gülerim ben içim kan ağlarken
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan

Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefâ var ne de şaraptan
Ne senden vefâ var ne de şaraptan

Her derde alıştım senin yüzünden
Cefanın elemi kendisi oldum ben
Hayatım sözmeden dön artık bana
Yine son ümidim sensin sevgilim sen
Hayatım sözmeden dön artık bana
Yine son ümidim sensin sevgilim sen
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan

Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefâ var ne de şaraptan
Ne senden vefâ var ne de şaraptan

Taverns Don't Comfort Me

Taverns don't comfort me
My being is weary from sorrow and grief
Every day I'm different, every day I'm devastated
How can I smile when my heart bleeds?
Every day I'm different, every day I'm devastated
How can I smile when my heart bleeds?
I haven't escaped this torment

My fate won't change, it's ordained by God
I haven't escaped this torment
My fate won't change, it's ordained by God
For years I've burned with love for you
There's no loyalty from you, nor from the wine
There's no loyalty from you, nor from the wine

I've gotten used to every hardship because of you
I've become the pain of your cruelty
Life, return to me without speaking
You are still my last hope, my love
Life, return to me without speaking
You are still my last hope, my love
I haven't escaped this torment

My fate won't change, it's ordained by God
I haven't escaped this torment
My fate won't change, it's ordained by God
For years I've burned with love for you
There's no loyalty from you, nor from the wine
There's no loyalty from you, nor from the wine