Lyrics and translation Ümit Besen - Meyhaneler Teselli Vermiyor

Meyhaneler Teselli Vermiyor

Meyhaneler beni teselli etmiyor
Varlığım yorulmuş gamdan kederden
Her gün bir başkayım her gün perişan
Nasıl gülerim ben içim kan ağlarken
Her gün bir başkayım her gün perişan
Nasıl gülerim ben içim kan ağlarken
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan

Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefâ var ne de şaraptan
Ne senden vefâ var ne de şaraptan

Her derde alıştım senin yüzünden
Cefanın elemi kendisi oldum ben
Hayatım sözmeden dön artık bana
Yine son ümidim sensin sevgilim sen
Hayatım sözmeden dön artık bana
Yine son ümidim sensin sevgilim sen
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan

Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefâ var ne de şaraptan
Ne senden vefâ var ne de şaraptan

Les tavernes ne me consolent pas

Les tavernes ne me consolent pas
Mon existence est épuisée par la tristesse et la douleur
Chaque jour je suis différent, chaque jour je suis désemparé
Comment puis-je sourire alors que mon cœur saigne ?
Chaque jour je suis différent, chaque jour je suis désemparé
Comment puis-je sourire alors que mon cœur saigne ?
Je ne me suis pas libéré de ce supplice

Mon destin ne changera pas, c'est la volonté de Dieu
Je ne me suis pas libéré de ce supplice
Mon destin ne changera pas, c'est la volonté de Dieu
Depuis des années je brûle d'amour pour toi
Ni de toi ni du vin je ne trouve de fidélité
Ni de toi ni du vin je ne trouve de fidélité

Je me suis habitué à chaque malheur à cause de toi
La douleur de ton indifférence est devenue moi-même
Ma vie, reviens à moi sans plus tarder
Encore une fois, mon dernier espoir c'est toi, mon amour
Ma vie, reviens à moi sans plus tarder
Encore une fois, mon dernier espoir c'est toi, mon amour
Je ne me suis pas libéré de ce supplice

Mon destin ne changera pas, c'est la volonté de Dieu
Je ne me suis pas libéré de ce supplice
Mon destin ne changera pas, c'est la volonté de Dieu
Depuis des années je brûle d'amour pour toi
Ni de toi ni du vin je ne trouve de fidélité
Ni de toi ni du vin je ne trouve de fidélité