Lyrics and translation Ümit Besen - Okul Yolunda

Okul Yolunda

Hatırladın mı eskiden
Geçmişteki günlerde
Akşamları beklerdim
Sen okuldan dönerken
El ele yürürdük
Evinizin yoluna
Şarkılar fısıldardın
Gülümseyerek bana
Bitmesin derdik bu yol
Yağmurda ıslanırken
Geceler bile gündüzdü
Seninle beraberken
Bitmesin derdik bu yol
Yağmurda ıslanırken
Geceler bile gündüzdü
İkimiz beraberken
Fakat aylardan sonra
Bir gün sana koşarken
Yalnız değildin o yolda
Sana uzaktan bakarken
Şarkılar söylüyordun
Yine sen gülümseyerek
Göz göze geldik ama
Sarıldın gittin ona
Mutluluklar benden sana
Beraber olmasak da
Her yağmurlu akşamda
Yürürüm aynı yolda
Mutluluklar benden sana
Başkasının olsan da
Hayalinle yürürüm
Evinizin yolunda
Mutluluklar benden sana
Başkasının olsan da
Sallanarak yürürüm
Artık kendi yolumda

Sur le chemin de l'école

Te souviens-tu d'autrefois,
Dans les jours passés,
Je t'attendais le soir,
Quand tu rentrais de l'école.
Nous marchions main dans la main,
Sur le chemin de ta maison,
Tu murmurais des chansons,
En me souriant.
Nous disions que ce chemin ne finirait jamais,
Trempés sous la pluie,
Les nuits étaient comme des jours,
Quand j'étais avec toi.
Nous disions que ce chemin ne finirait jamais,
Trempés sous la pluie,
Les nuits étaient comme des jours,
Quand nous étions ensemble.
Mais après des mois,
Un jour, alors que je courais vers toi,
Tu n'étais pas seule sur ce chemin.
Alors que je te regardais de loin,
Tu chantais des chansons,
En souriant encore.
Nos regards se sont croisés,
Mais tu t'es enfuie dans ses bras.
Que le bonheur soit avec toi,
Même si nous ne sommes plus ensemble,
Chaque soir pluvieux,
Je marche sur le même chemin.
Que le bonheur soit avec toi,
Même si tu appartiens à un autre,
Je marche avec ton rêve,
Sur le chemin de ta maison.
Que le bonheur soit avec toi,
Même si tu appartiens à un autre,
Je marche en balançant,
Maintenant sur mon propre chemin.