Lyrics and translation Ümit Besen - Tanrım Beni Baştan Yarat

Tanrım Beni Baştan Yarat

Gülmeyecek bu yüzüm
Neden verdin bana yarab?
Ya birazcik neşe ver,
Ya beni baştan yarat,
Hep terketti sevdiklerim,
Paramparça dünyam benim,
Baştan yarat ellerimi,
Baştan yarat gözlerimi,
Baştan yaz şu kaderimi,
Tanrim beni baştan yarat,
Hep terketti sevdiklerim,
Paramparça dünyam benim,
Yaktin bağrimda közleri,
Dinlettin aci sözleri,
Verdin bu ağlar gözleri,
Yarab beni baştan yarat,
Sende kaldi dileklerim,
Paramparça dünyam benim,
Baştan yarat ellerimi,
Baştan yarat gözlerimi,
Baştan yaz şu kaderimi,
Tanrim beni baştan yarat,
Sende kaldi dileklerim,
Paramparça dünyam benim.

Mon Dieu, Recrée-moi

Ce visage ne sourira plus
Pourquoi m'as-tu donné cela, mon Dieu ?
Donne-moi un peu de joie,
Ou recrée-moi entièrement,
Tous ceux que j'aimais m'ont quitté,
Mon monde est en miettes,
Recrée mes mains,
Recrée mes yeux,
Réécris mon destin,
Mon Dieu, recrée-moi,
Tous ceux que j'aimais m'ont quitté,
Mon monde est en miettes,
Tu as allumé des braises dans ma poitrine,
Tu as écouté des paroles cruelles,
Tu m'as donné ces yeux qui pleurent,
Mon Dieu, recrée-moi,
Mes souhaits sont restés avec toi,
Mon monde est en miettes,
Recrée mes mains,
Recrée mes yeux,
Réécris mon destin,
Mon Dieu, recrée-moi,
Mes souhaits sont restés avec toi,
Mon monde est en miettes.