Lyrics and translation Ümit Besen - Vefasız Aleme

Vefasız Aleme

Mutluluk hayalmiş sevmekse yalan
Bir aşkın içinden çıkamıyorum
Yıllar önce bir taş kalpliden kalan
Gönlümdeki tahtı yıkamıyorum

Yıllar önce bir taş kalpliden kalan
Gönlümdeki tahtı yıkamıyorum

Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin
Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin

Gülmeyen kaderi gönlüm neylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Gülmeyen kaderi gönlüm neylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum

Mecnun'dan beterim bu nasıl sevmek
Mümkün mü bu aşkla murada ermek
Bir fayda vermiyor teselli vermek
İçimdeki aşkı atamıyorum

Bir fayda vermiyor teselli vermek
İçimdeki aşkı atamıyorum

Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin
Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin

Gülmeyen kaderi gönlüm ne'ylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Gülmeyen kaderi gönlüm ne'ylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum

Le Monde Sans Foi

Le bonheur est un rêve, l'amour est un mensonge
Je ne peux pas sortir de cet amour
Ce qui est resté d'un cœur de pierre il y a des années
Je ne peux pas détruire le trône dans mon cœur

Ce qui est resté d'un cœur de pierre il y a des années
Je ne peux pas détruire le trône dans mon cœur

À quoi me sert le soleil brillant dans mes yeux ?
À quoi me servent mes paroles dans ce monde sans foi ?
À quoi me sert le soleil brillant dans mes yeux ?
À quoi me servent mes paroles dans ce monde sans foi ?

À quoi me sert mon cœur avec ce destin qui ne sourit pas ?
Où est le bonheur ? Je ne le trouve pas
À quoi me sert mon cœur avec ce destin qui ne sourit pas ?
Où est le bonheur ? Je ne le trouve pas

Je suis plus malheureux que Leïla, comment aimer ainsi ?
Est-il possible d'atteindre son désir avec cet amour ?
Consoler ne sert à rien
Je ne peux pas chasser l'amour en moi

Consoler ne sert à rien
Je ne peux pas chasser l'amour en moi

À quoi me sert le soleil brillant dans mes yeux ?
À quoi me servent mes paroles dans ce monde sans foi ?
À quoi me sert le soleil brillant dans mes yeux ?
À quoi me servent mes paroles dans ce monde sans foi ?

À quoi me sert mon cœur avec ce destin qui ne sourit pas ?
Où est le bonheur ? Je ne le trouve pas
À quoi me sert mon cœur avec ce destin qui ne sourit pas ?
Où est le bonheur ? Je ne le trouve pas
Où est le bonheur ? Je ne le trouve pas