Lyrics and translation Ümit Besen - Vefasız Aleme

Vefasız Aleme

Mutluluk hayalmiş sevmekse yalan
Bir aşkın içinden çıkamıyorum
Yıllar önce bir taş kalpliden kalan
Gönlümdeki tahtı yıkamıyorum

Yıllar önce bir taş kalpliden kalan
Gönlümdeki tahtı yıkamıyorum

Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin
Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin

Gülmeyen kaderi gönlüm neylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Gülmeyen kaderi gönlüm neylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum

Mecnun'dan beterim bu nasıl sevmek
Mümkün mü bu aşkla murada ermek
Bir fayda vermiyor teselli vermek
İçimdeki aşkı atamıyorum

Bir fayda vermiyor teselli vermek
İçimdeki aşkı atamıyorum

Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin
Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin

Gülmeyen kaderi gönlüm ne'ylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Gülmeyen kaderi gönlüm ne'ylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum

В мир неверности

Счастье - мираж, а любовь - ложь.
Из оков любви не могу я вырваться,
Годами терзает душу бессердечность,
Из сердца изгнать ее не в силах.

Годами терзает душу бессердечность,
Из сердца изгнать ее не в силах.

Что мне солнце, если нет в душе тепла?
Что мне слова, если кругом лишь неверность?
Что мне солнце, если нет в душе тепла?
Что мне слова, если кругом лишь неверность?

Что сердцу доля, если нет в ней радости?
Счастье - призрак, что тщетно ищу.
Что сердцу доля, если нет в ней радости?
Счастье - призрак, что тщетно ищу.

Меджнуном я стал, любовь моя мука,
К цели мне не дойти, страданий полон путь
Утехи мира пусты, не лечат боль мою,
Не в силах позабыть любовь я свою.

Утехи мира пусты, не лечат боль мою,
Не в силах позабыть любовь я свою.

Что мне солнце, если нет в душе тепла?
Что мне слова, если кругом лишь неверность?
Что мне солнце, если нет в душе тепла?
Что мне слова, если кругом лишь неверность?

Что сердцу доля, если нет в ней радости?
Счастье - призрак, что тщетно ищу.
Что сердцу доля, если нет в ней радости?
Счастье - призрак, что тщетно ищу.
Счастье - призрак, что тщетно ищу.