Lyrics and translation Ümit Besen - İkimiz de Gururluyuz

İkimiz de Gururluyuz

Bu gece
Ayrılırsak bir daha kavuşmayız

İkimiz de gururluyuz
Görüşsek de konuşmayız
İkimiz de gururluyuz
Görüşsek de konuşmayız

Ömrün yarısı geçiyor böyle dargınlıklarla
Yarısı da geçecek sensiz ayrılıklarla
Ömrün yarısı geçiyor böyle dargınlıklarla
Yarısı da geçecek sensiz ayrılıklarla

Sen ayrı, ben ayrı yaşıyoruz şimdi
Düşmanlarımız halimize gülüyor şimdi, gülüyor şimdi

Bir gün biz barışırsak bir daha ayrılmayız
Bir gün biz barışırsak bir daha ayrılmayız
El sözüne inanarak kolay kolay darılmayız
El sözüne inanarak kolay kolay darılmayız

Ömrün yarısı geçiyor böyle dargınlıklarla
Yarısı da geçecek sensiz ayrılıklarla
Ömrün yarısı geçiyor böyle dargınlıklarla
Yarısı da geçecek sensiz ayrılıklarla

Sen ayrı, ben ayrı yaşıyoruz şimdi
Düşmanlarımız halimize gülüyor şimdi, gülüyor şimdi

Nous sommes tous les deux fiers

Ce soir
Si nous nous séparons, nous ne nous reverrons plus jamais

Nous sommes tous les deux fiers
Même si nous nous croisons, nous ne nous parlerons pas
Nous sommes tous les deux fiers
Même si nous nous croisons, nous ne nous parlerons pas

La moitié de notre vie passe dans ces disputes
L'autre moitié passera dans ces séparations sans toi
La moitié de notre vie passe dans ces disputes
L'autre moitié passera dans ces séparations sans toi

Maintenant, tu vis séparément, je vis séparément
Nos ennemis se moquent de notre situation, ils se moquent de notre situation

Un jour, si nous nous réconcilions, nous ne nous séparerons plus jamais
Un jour, si nous nous réconcilions, nous ne nous séparerons plus jamais
En croyant à la parole donnée, nous ne nous fâcherons plus facilement
En croyant à la parole donnée, nous ne nous fâcherons plus facilement

La moitié de notre vie passe dans ces disputes
L'autre moitié passera dans ces séparations sans toi
La moitié de notre vie passe dans ces disputes
L'autre moitié passera dans ces séparations sans toi

Maintenant, tu vis séparément, je vis séparément
Nos ennemis se moquent de notre situation, ils se moquent de notre situation