Lyrics and translation Ümit Besen - İkimiz de Gururluyuz

İkimiz de Gururluyuz

Bu gece
Ayrılırsak bir daha kavuşmayız

İkimiz de gururluyuz
Görüşsek de konuşmayız
İkimiz de gururluyuz
Görüşsek de konuşmayız

Ömrün yarısı geçiyor böyle dargınlıklarla
Yarısı da geçecek sensiz ayrılıklarla
Ömrün yarısı geçiyor böyle dargınlıklarla
Yarısı da geçecek sensiz ayrılıklarla

Sen ayrı, ben ayrı yaşıyoruz şimdi
Düşmanlarımız halimize gülüyor şimdi, gülüyor şimdi

Bir gün biz barışırsak bir daha ayrılmayız
Bir gün biz barışırsak bir daha ayrılmayız
El sözüne inanarak kolay kolay darılmayız
El sözüne inanarak kolay kolay darılmayız

Ömrün yarısı geçiyor böyle dargınlıklarla
Yarısı da geçecek sensiz ayrılıklarla
Ömrün yarısı geçiyor böyle dargınlıklarla
Yarısı da geçecek sensiz ayrılıklarla

Sen ayrı, ben ayrı yaşıyoruz şimdi
Düşmanlarımız halimize gülüyor şimdi, gülüyor şimdi

Мы оба слишком гордые

Сегодня ночью
Если мы расстанемся, то больше не будем вместе.

Мы оба слишком гордые,
Даже если встретимся, не заговорим.
Мы оба слишком гордые,
Даже если встретимся, не заговорим.

Половина жизни проходит в этих ссорах,
Вторая половина пройдет без тебя, в разлуке.
Половина жизни проходит в этих ссорах,
Вторая половина пройдет без тебя, в разлуке.

Ты отдельно, я отдельно живем сейчас.
Наши враги смеются над нами сейчас, смеются сейчас.

Если однажды мы помиримся, то больше не расстанемся.
Если однажды мы помиримся, то больше не расстанемся.
Поверив чужим словам, мы больше не будем легко обижаться.
Поверив чужим словам, мы больше не будем легко обижаться.

Половина жизни проходит в этих ссорах,
Вторая половина пройдет без тебя, в разлуке.
Половина жизни проходит в этих ссорах,
Вторая половина пройдет без тебя, в разлуке.

Ты отдельно, я отдельно живем сейчас.
Наши враги смеются над нами сейчас, смеются сейчас.