Lyrics and translation Ümit Besen - İstanbul`a Küskünüm

İstanbul`a Küskünüm

Yaşadığım sevdayı haram saydı gönlüme
Yalan düşlerin şehri hüzün kattı ömrüme
Kolay değil yalnızlık elem dolu her günüm
Sahte güneşin şehri, İstanbul'a küskünüm
Kolay değil yalnızlık elem dolu her günüm
Sahte güneşin şehri, İstanbul'a küskünüm

Bu şehrin her yerinde hâlâ senden izler var
Her sokakta, her yerde ağlıyor hatırlaralar
Saçların rüzgar rüzgar kokuyor sarı gülüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm

Sensiz her şey simsiyah, bütün yollar kördüğüm
Hep ızdırap, hep acı senden sonra gördüğüm
Hayâller düne tutsak, karanlıktır gündüzüm
Gönlüm yaprak dökümü, İstanbul'a küskünüm
Hayâller düne tutsak, karanlıktır gündüzüm
Gönlüm yaprak dökümü, İstanbul'a küskünüm

Bu şehrin her yerinde hâlâ senden izler var
Her sokakta, her yerde ağlıyor hatıralar
Saçların rüzgar rüzgar kokuyor sarı gülüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm

Je suis fâché contre Istanbul

Mon cœur a déclaré illégitime l'amour que je vivais
La ville des rêves mensongers a ajouté de la tristesse à ma vie
Ce n'est pas facile, la solitude, chaque jour rempli de chagrin
La ville du soleil artificiel, je suis fâché contre Istanbul
Ce n'est pas facile, la solitude, chaque jour rempli de chagrin
La ville du soleil artificiel, je suis fâché contre Istanbul

Partout dans cette ville, il y a encore des traces de toi
Dans chaque rue, partout, les souvenirs pleurent
Tes cheveux sentent le vent, le vent, ma rose jaune
Autant que la respiration que je prends, je suis fâché contre Istanbul
Autant que la respiration que je prends, je suis fâché contre Istanbul

Sans toi, tout est noir, tous les chemins sont un nœud
Toujours de la souffrance, toujours de la douleur, c'est ce que j'ai vu après toi
Les rêves sont prisonniers du passé, mes journées sont obscures
Mon cœur est une chute de feuilles, je suis fâché contre Istanbul
Les rêves sont prisonniers du passé, mes journées sont obscures
Mon cœur est une chute de feuilles, je suis fâché contre Istanbul

Partout dans cette ville, il y a encore des traces de toi
Dans chaque rue, partout, les souvenirs pleurent
Tes cheveux sentent le vent, le vent, ma rose jaune
Autant que la respiration que je prends, je suis fâché contre Istanbul
Autant que la respiration que je prends, je suis fâché contre Istanbul
Autant que la respiration que je prends, je suis fâché contre Istanbul