Lyrics and translation Ümit Besen - İstanbul'da Sonbahar

İstanbul'da Sonbahar

Mevsim rüzgârları ne zaman eserse
O zaman hatırlarım
Çocukluk rüyalarım
Şeytan uçurtmalarım
Öper beni annem yanaklarımdan
Güzel bir rüyada
Sanki sevdiklerim
Hayattalarken hâlâ
Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız Kulesi ve Adalar
Ah bur'da olsan, çok güzel hâlâ
İstanbul'da sonbahar
Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız Kulesi ve Adalar
Ah bur'da olsan, çok güzel hâlâ
İstanbul'da sonbahar
Her zaman kolay değil sevmeden sevişmek
Tanımak bir vücudu
Yavaşça öğrenmek
Alışmak ve kaybetmek
İstanbul bugün yorgun
Üzgün ve yaşlanmış
Biraz kilo almış
Ağlamış yine, rimelleri akıyor
Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız Kulesi ve Adalar
Ah bur'da olsan, çok güzel hâlâ
İstanbul'da sonbahar
Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız Kulesi ve Adalar
Ah bur'da olsan, çok güzel hâlâ
İstanbul'da sonbahar

L'automne à Istanbul

Quand les vents de la saison soufflent
C'est à ce moment que je me souviens
Mes rêves d'enfant
Mes cerfs-volants démoniaques
Ma mère m'embrasse sur les joues
Dans un beau rêve
Comme si mes proches
Étaient encore en vie
Si la pluie diminue vers le soir
La tour de Maiden et les îles
Ah, si tu étais là, c'est encore très beau
L'automne à Istanbul
Si la pluie diminue vers le soir
La tour de Maiden et les îles
Ah, si tu étais là, c'est encore très beau
L'automne à Istanbul
Ce n'est pas toujours facile de faire l'amour sans aimer
Connaître un corps
Apprendre lentement
S'habituer et perdre
Istanbul est fatiguée aujourd'hui
Triste et vieillie
Elle a pris un peu de poids
Elle a encore pleuré, son mascara coule
Si la pluie diminue vers le soir
La tour de Maiden et les îles
Ah, si tu étais là, c'est encore très beau
L'automne à Istanbul
Si la pluie diminue vers le soir
La tour de Maiden et les îles
Ah, si tu étais là, c'est encore très beau
L'automne à Istanbul