Lyrics and translation Ümit Besen - Şimdi Hayat

Şimdi Hayat

Bir kadeh sessizlik doldurdum
Daldım gittim semaya
Güz geçti bahar geçti derken
Bir gün daha görsek ne ala
Dünya derdi sarmış dört yanımı
Yaşamayı öğrenemedim hala
Şimdi hayat ister çiçeklerle gelsin
İsterse vursun geçsin
En bilindik yalanlarından
Bir yalan seçsin gelsin

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Her kadehte bir yıldız tuttum
Söndürdüm avuçlarımda
Koşarak kaçtım güya çocukluğumda
Büyümeyi öğrenemedim hala

Şimdi hayat ister çiçeklerle gelsin
İsterse vursun geçsin
En bilindik yalanlarından
Bir yalan seçsin gelsin

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Şimdi hayat ister çiçeklerle gelsin
İsterse vursun geçsin
En bilindik yalanlarından
Bir yalan seçsin gelsin

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Maintenant la vie

J'ai rempli un verre de silence
Je me suis noyé dans le ciel
L'automne est passé, le printemps aussi
Si seulement nous pouvions voir encore un jour
Les soucis du monde m'ont enveloppé de tous côtés
Je n'ai toujours pas appris à vivre
Maintenant la vie, qu'elle vienne avec des fleurs
Ou qu'elle frappe et passe
De ses mensonges les plus connus
Qu'elle choisisse un mensonge et vienne

Je ne marcherai pas sur ce chemin
Je ne peux plus passer par ici
À mon âge, je ne peux plus être attiré par les yeux noirs et les sourcils
Ni par la couleur du cyprès, je ne reviendrai jamais

Dans chaque verre, j'ai attrapé une étoile
Je l'ai éteinte dans mes mains
J'ai couru pour m'échapper, comme dans mon enfance
Je n'ai toujours pas appris à grandir

Maintenant la vie, qu'elle vienne avec des fleurs
Ou qu'elle frappe et passe
De ses mensonges les plus connus
Qu'elle choisisse un mensonge et vienne

Je ne marcherai pas sur ce chemin
Je ne peux plus passer par ici
À mon âge, je ne peux plus être attiré par les yeux noirs et les sourcils
Ni par la couleur du cyprès, je ne reviendrai jamais

Je ne marcherai pas sur ce chemin
Je ne peux plus passer par ici
À mon âge, je ne peux plus être attiré par les yeux noirs et les sourcils
Ni par la couleur du cyprès, je ne reviendrai jamais

Maintenant la vie, qu'elle vienne avec des fleurs
Ou qu'elle frappe et passe
De ses mensonges les plus connus
Qu'elle choisisse un mensonge et vienne

Je ne marcherai pas sur ce chemin
Je ne peux plus passer par ici
À mon âge, je ne peux plus être attiré par les yeux noirs et les sourcils
Ni par la couleur du cyprès, je ne reviendrai jamais