Lyrics and translation Ümit Macit - Kırılmasın Sesim

Kırılmasın Sesim

Çiğnedim, yuttum acılardan bana ne pay düştüyse
Sofrayı da silkeledim astım yalnızlığımın üstüne
Kalkıp yürüdüm, gecenin geç vakti sabahı aradım
Bir kör ayrılık musallat başıma yine acıktım
Kalkıp yürüdüm, gecenin geç vakti sabahı aradım
Bir kör ayrılık musallat başıma yine acıktım
Kara gözleriyle mavi görenim
Gurbet kentlere sıla serpenim
Bunca yıl kendi ülkemde hasretle piştim
Unutma beni, kırılmasın sesim
Kara gözleriyle mavi görenim
Gurbet kentlere sıla serpenim
Bunca yıl kendi ülkemde hasretle piştim
Unutma beni, kırılmasın sesim
Al, kopar, ne olur yalnızlığımdan dostumsun al bir lokma
Ve çek, çıkar gözlerimi bu hayalet şehirden
Doğranıyorum, her parçamı bir polis buluyor
Hasret bu, acıtıyor batıp kalbime
Doğranıyorum, her parçamı bir polis buluyor
Hasret bu, acıtıyor batıp kalbime
Kara gözleriyle mavi görenim
Gurbet kentlere sıla serpenim
Bunca yıl kendi ülkemde hasretle piştim
Unutma beni, kırılmasın sesim
Kara gözleriyle mavi görenim
Gurbet kentlere sıla serpenim
Bunca yıl kendi ülkemde hasretle piştim
Unutma beni, kırılmasın sesim

Kırılmasın Sesim

J'ai mâché, j'ai avalé les amertumes qui m'étaient réservées
J'ai débarrassé la table et j'ai accroché ma solitude
Je me suis levé et j'ai marché, tard dans la nuit, j'ai cherché le matin
Une séparation aveugle s'impose à moi, j'ai encore faim
Je me suis levé et j'ai marché, tard dans la nuit, j'ai cherché le matin
Une séparation aveugle s'impose à moi, j'ai encore faim
Avec tes yeux noirs qui voient bleus
Tu sèmes ton pays dans les villes étrangères
Pendant toutes ces années, j'ai souffert de nostalgie dans mon propre pays
Ne m'oublie pas, ne brise pas ma voix
Avec tes yeux noirs qui voient bleus
Tu sèmes ton pays dans les villes étrangères
Pendant toutes ces années, j'ai souffert de nostalgie dans mon propre pays
Ne m'oublie pas, ne brise pas ma voix
Prends, arrache, s'il te plaît, un morceau de ma solitude, tu es mon ami
Et enlève, arrache mes yeux de cette ville fantôme
Je suis coupé en morceaux, chaque morceau est trouvé par un policier
C'est le mal du pays, ça fait mal, ça me pèse sur le cœur
Je suis coupé en morceaux, chaque morceau est trouvé par un policier
C'est le mal du pays, ça fait mal, ça me pèse sur le cœur
Avec tes yeux noirs qui voient bleus
Tu sèmes ton pays dans les villes étrangères
Pendant toutes ces années, j'ai souffert de nostalgie dans mon propre pays
Ne m'oublie pas, ne brise pas ma voix
Avec tes yeux noirs qui voient bleus
Tu sèmes ton pays dans les villes étrangères
Pendant toutes ces années, j'ai souffert de nostalgie dans mon propre pays
Ne m'oublie pas, ne brise pas ma voix