Kokunsuz Mevsim - Uner Demir translation in French

Kokunsuz Mevsim

Kokunsuz bir mevsim yine, sarmış dört yanı
Bak bu şehir, bizim için şarkı söylüyor
Bir bakışın anlatırdı, asıl olanı
Bak bu şehir, bizim için ağıt yakıyor

Duy beni

Yazdığım her şiir dönüp, seni soruyor

Vay seni

Kuşlar ötmez, yıldızlar yok, ifademden men
Bilmeni istediğim hiçbir duvar, seni görmüyor
Dön geri, bu kahvaltı demli çay bile

Sensiz olmuyor

Sabırsızca sarfedilen cümleler gibi
Bak bu şehir, bir çocuktu, artık büyüyor
Bir bakarsın anlamışsın, asıl olanı
İnan o gün, ağlamıyor insan, gülüyor

Duy beni

Ne söylesem, lafın ucu sana varıyor

Vay beni

Kuşlar ötmez, yıldızlar yok, irademden men
Bilmeni istediğim hiçbir cevap, soru sormuyor
Dön geri, bu kahvaltı demli çay bile

Sensiz olmuyor

Saison sans parfum

Une saison sans parfum, encore une fois, a envahi tout autour
Regarde, cette ville chante pour nous
Un seul de tes regards racontait l'essentiel
Regarde, cette ville se lamente pour nous

Entends-moi

Chaque poème que j'écris revient te chercher

Oh toi

Les oiseaux ne chantent pas, les étoiles sont absentes, je suis privé de parole
Aucun mur, où j'ai voulu que tu saches, ne te voit
Reviens, même ce petit déjeuner, ce thé infusé

Sans toi, ça ne va pas

Comme des phrases prononcées avec impatience
Regarde, cette ville était une enfant, maintenant elle grandit
Un jour, tu comprendras l'essentiel
Crois-moi, ce jour-là, on ne pleure pas, on rit

Entends-moi

Quoi que je dise, mes mots reviennent toujours à toi

Oh moi

Les oiseaux ne chantent pas, les étoiles sont absentes, je suis privé de volonté
Aucune réponse, où j'ai voulu que tu saches, ne pose de question
Reviens, même ce petit déjeuner, ce thé infusé

Sans toi, ça ne va pas