Buš Me Ženil Ili Ne - Čarobna Frula translation in German

Buš Me Ženil Ili Ne

Buš me ženil ili ne?

Stihovi: Branka Janković

Suseda se moja ženi
Blago njoj, al jao meni
Moja mama me gledi
Pak me pita: a gda buš ti?

Zrihtani su vsi po redu
Skupljaju se pri obedu
Huška se i vino pije
Nek se vsakom srce zgrije

Kad sam vidla tamburaše
Svate vse i kuburaše
Mam sem volju dobila
Svom sam dečku rekla ja

Buš me ženil ili ne
Odmah sad odluči se
Čakala ja nebum te
Moje vreme došlo je

Buš me ženil ili ne
Odmah sad odluči se
Čakala ja nebum te
Buš se ženil ili ne

Zinul je bez reči ostal
Oblil ga je mrzli znoj
Znal on nije kaj bi rekel
Pak je jahkal: joj, joj, joj

Letima već čakam njega
Zbilja mi dosta vsega
Ženil bi se, pak se ne bi
Nikak on da dojde k sebi

Samo nek se on premišlja
Izgovore nove zmišlja
Nek mudruje, nek se nećka
Bum si našla drugog dečka

Buš me ženil ili ne
Odmah sad odluči se
Čakala ja nebum te
Moje vreme došlo je

Buš me ženil ili ne
Odmah sad odluči se
Čakala ja nebum te
Buš se ženil ili ne

Wirst du mich heiraten oder nicht

Wirst du mich heiraten oder nicht?

Text: Branka Janković

Meine Nachbarin heiratet
Gut für sie, aber wehe mir
Meine Mama schaut mich an
Und fragt mich dann: Und wann bist du dran?

Alle sind hergerichtet der Reihe nach
Sie versammeln sich beim Essen
Es wird gejubelt und Wein getrunken
Damit jedem das Herz warm wird

Als ich die Tamburizza-Spieler sah
Die ganze Hochzeitsgesellschaft und die Pistolenschützen
Sofort fasste ich Mut
Habe ich meinem Freund gesagt

Wirst du mich heiraten oder nicht
Entscheide dich sofort
Ich werde nicht auf dich warten
Meine Zeit ist gekommen

Wirst du mich heiraten oder nicht
Entscheide dich sofort
Ich werde nicht auf dich warten
Wirst du mich heiraten oder nicht

Er sperrte den Mund auf, blieb ohne Worte
Kalter Schweiß überlief ihn
Er wusste nicht, was er sagen sollte
Und stöhnte nur: oh, oh, oh

Seit Jahren warte ich schon auf ihn
Ich habe wirklich genug von allem
Er würde heiraten, dann wieder nicht
Er kann sich einfach nicht entscheiden

Soll er nur weiter nachdenken
Neue Ausreden erfinden
Soll er grübeln, soll er zögern
Ich finde mir einen anderen Freund

Wirst du mich heiraten oder nicht
Entscheide dich sofort
Ich werde nicht auf dich warten
Meine Zeit ist gekommen

Wirst du mich heiraten oder nicht
Entscheide dich sofort
Ich werde nicht auf dich warten
Wirst du mich heiraten oder nicht