Lyrics and translation Čechomor - Chlumecký zámek

Chlumecký zámek

Ten Chlumecký zámek je za lesem.
Ten Chlumecký zámek je za lesem.
Vzali mě na vojnu, nevěděl jsem.
Vzali mě na vojnu, nevěděl jsem.
Když vzali tak vzali, já tam půjdu.
Když vzali tak vzali, já tam půjdu.
Se svoji šavličkou bít se budu.
Se svoji šavličkou bít se budu.
Šavlička broušená na dvě strany.
Šavlička broušená na dvě strany.
Poveze mě od vás koník vraný.
Poveze mě od vás koník vraný.
Můj koníček vraný pěkně skáče.
Můj koníček vraný pěkně skáče.
Ale má panenka doma pláče.
Ale má panenka doma pláče.
Přišlo poručení na sedláky.
Přišlo poručení na sedláky.
Aby šli pochovat ti vojáky.
Aby šli pochovat ti vojáky.
Můj sivý tatíček také půjde.
Můj sivý tatíček také půjde.
Ale mne smutného víc nenajde.
Ale mne smutného víc nenajde.

Le Château de Chlumec

Ce château de Chlumec est derrière la forêt.
Ce château de Chlumec est derrière la forêt.
On m'a emmené à la guerre, je ne le savais pas.
On m'a emmené à la guerre, je ne le savais pas.
Puisqu'ils m'ont pris, j'y vais.
Puisqu'ils m'ont pris, j'y vais.
Avec mon sabre, je me battrai.
Avec mon sabre, je me battrai.
Mon sabre est aiguisé des deux côtés.
Mon sabre est aiguisé des deux côtés.
Un cheval noir m'emportera loin de toi.
Un cheval noir m'emportera loin de toi.
Mon cheval noir saute élégamment.
Mon cheval noir saute élégamment.
Mais ma bien-aimée pleure à la maison.
Mais ma bien-aimée pleure à la maison.
L'ordre est venu aux paysans.
L'ordre est venu aux paysans.
D'aller enterrer ces soldats.
D'aller enterrer ces soldats.
Mon père aux cheveux gris y ira aussi.
Mon père aux cheveux gris y ira aussi.
Mais il ne me retrouvera plus, moi, le triste.
Mais il ne me retrouvera plus, moi, le triste.