Lyrics and translation Čechomor - Kdyby mě tak bylo

Kdyby mě tak bylo

Kdyby mně tak bylo, jak mně býváva - lo
Když mně to slunéčko jasně svítívalo.
Svítilo mně slunce, bylo naproti nám
Už se to slunéčko za hory ubírá.
Svítilo mně děvče jak to krásné slunce
Ale už nesvítí, odešlo za kopce.
Kdyby mně tak svítil, jak mně svítívával
Když pěkný měsíček naproti bývával.
Svítil mně měsíček z hory javorové
Ale se zatemnil v síni šohajové.
Svítil mně měsíček, hezký šohajíček
Ale už nesvítí, zašel za kopeček.

Si seulement j'étais

Si seulement j'étais comme j'étais avant - oh
Quand le soleil me brillait si fort.
Le soleil brillait, il était en face de nous
Maintenant le soleil se couche derrière les montagnes.
Tu me brillais comme un beau soleil
Mais tu ne brilles plus, tu es partie derrière les collines.
Si seulement tu me brillais comme tu me brillais avant
Quand la belle lune était en face de moi.
La lune me brillait de la montagne d'érable
Mais elle s'est éteinte dans la chambre de mon fiancé.
La lune me brillait, mon beau fiancé
Mais elle ne brille plus, elle s'est couchée derrière la colline.