Proměny (radio mix) - Čechomor translation in German

Proměny (radio mix)

Darmo sa Ty trápíš
Můj milý synečku.
Nenosím já Tebe,
Nenosím v srdéčku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu.

Copak sobě myslíš
Má milá panenko,
Vždyť Ty jsi to moje
Rozmilé srdénko
A Ty musíš býti má,
Lebo mi Tě Pán Bůh dá

A já sa udělám
Malů veveričkú
A uskočím Tobě
Z dubu na jedličku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu

A já chvám doma
Takú sekérečku.
Ona mi podetne
Dúbek i jedličku.
A ty musíš býti má,
Lebo mi Tě Pán Bůh dá

A já se udělám
Tú malů rybičkú.
A já Ti uplynu
Preč po Dunajíčku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu.

A JÁ CHOVÁM DOMA
TAKOVÚ UDIČKU
CO NA NI ULOVÍM
KDEJAKÚ RYBIČKU
A TY PŘECE BUDEŠ MÁ
LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

A JÁ SA UDĚLÁM
TÚ VELIKÚ VRANÚ
A JÁ TI ULETÍM
NA UHERSKÚ STRANU
PŘECE TVOJA NEBUDU
ANI JEDNU HODINU

A JÁ CHOVÁM DOMA
STARODÁVNÚ KUŠU
CO ONA VYSTŘELÍ
VŠECKÝM VRANÁM DUŠU
A TY MUSÍŠ BÝTI MÁ
LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

A JÁ SA UDĚLÁM
HVĚZDIČKÚ NA NEBI
A JÁ BUDU LIDEM
SVÍTITI NA ZEMI
PŘECE TVOJA NEBUDU
ANI JEDNU HODINU

A SÚ U NÁS DOMA
TAKOVÍ HVĚZDÁŘI
CO VYPOČÍTAJÚ
HVĚZDIČKY NA NEBI
A TY MUSÍŠ BÝTI MÁ
LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

Verwandlungen (Radio Mix)

Vergebens quälst du dich
Mein lieber Söhnchen
Ich trag dich nicht
In meinem Herzchen
Doch deine werd ich niemals sein
Auch nicht ein Stündelein

Was denkst du dir
Mein liebes Mägdelein
Bist du doch mein
Allerliefstes Herz mein
Und du musst mir gehören
Denn Gott hat dich mir erkoren

Dann mach ich mich
Zu Eichhörnchen klein
Spring für dich flink
Von Eiche zur Tannen rein
Doch deine werd ich niemals sein
Auch nicht ein Stündelein

Ich hab daheim
Ein Beilchen klein
Das fällt mir die
Eich' und Tannen ein
Und du musst mir gehören
Denn Gott hat dich mir erkoren

Dann mach ich mich
Zu Fischlein klein
Schwimm dir davon
Die Donau entlang so frei
Doch deine werd ich niemals sein
Auch nicht ein Stündelein

ICH HALT DAHEIM
EINE RUT JETZUND
DAMIT FANG ICH
JEDEN FISCH GESUND
DU WIRST DENNOCH MEIN
DENN GOTT SCHENKT DICH MIR ALLEIN

DANN MACHE ICH MICH
ZU RAB SCHWARZ UND GROSS
FLIEG DIR DAWEG
NACH UNGARN ÜBERNOS
DOCH DEIN WERD ICH NIE
AUCH KEINE STUNDE HIER

ICH HALT DAHEIM
EIN ARMBRUST GUT
SIE TRIFFT GEWISS
JEDEM RABEN MUT
DU MUSST DENNOCH MEIN
DENN GOTT SCHENKT DICH MIR ALLEIN

DANN MACHE ICH MICH
ZU STERN AM HIMMELSAUM
LEUCHT MENSCHENHEER
AUF ERDEN MIT TRAUM
DOCH DEIN WERD ICH NIE
AUCH KEINE STUNDE HIER

ABER BEI UNS DAHEIM
GIBT'S STERNKUNDER KUND
TELLEN DIE STERN
AM HOHEN HIMMELSRUND
DU MUSST DENNOCH MEIN
DENN GOTT SCHENKT DICH MIR ALLEIN